Question

谁帮我翻译下这签文

谁知千里却归回，不碍姻缘缘再来，冰上老人传好事，鸳鸯花下不须猜。
（算姻缘的）

Answer 1

良缘夙谛，佳偶天成。这个签文挺吉利的，得此签者，寻得真爱，姻缘美满。 这个签文难懂就难在用了一些古代的典故，下面就根据我所掌握的知识来简单翻译一下大意： “谁知千里却归回”：千里，只路途遥远。虽然两人相隔很远，不在一地，但却终究能走到一起。 “不碍姻缘缘再来”：指姻缘无碍，终再可回来。俗话说,千里姻缘一线牵。与上一句结合在一起，寓指虽然两人之间有着隔阂或障碍等其它不利因素，但都影响不到姻缘，缘分最终还是属于两个人的。 “冰上老人传好事”：冰人，在古代是指恋爱男女之间的传话人，也可以用现代话来说，就是媒人。有如此传好事的月老，姻缘当然有成了。 “鸳鸯花下不须猜”：花下双鸳鸯，双宿又双飞。此等姻缘何其美满！ 算命终究是算命， 签文终究是签文，一切还是要靠人为，两人之间若有真爱，一切都无所谓的！我觉得这才是签文真正要告诉人们的道理。 “愿天下有情人，终成了眷属；是前生注定事，莫错过姻缘。”

Answer 2

我个人的解释应该是关于爱情的问题。总之这句话就是要你珍惜这段美好的感情。不过像预言此类的话应该不要过于相信，还是得靠自己的慧眼识别吧！