Question

请问这句话怎么翻译（不要google翻译的，希望是真正懂日语的人看看）

技术指导者1千人の人材育成、5万人の小农组织を育成を打ち出した。
小规模园芸农家が自ら市场调査に参加して売れる作物を选定するための研修を行うなどして、农家の所得増加に向けた支援に取り组む。

Answer 1

技术指导者1千人の人材育成、5万人の小农组织を育成を打ち出した。
提出，培育出1000名技术指导者以及5万人的小农组织的育成 计划。

小规模园芸农家が自ら市场调査に参加して売れる作物を选定するための研修を行うなどして、农家の所得増加に向けた支援に取り组む
对于 小规模的园艺农家，以个体的形式去 参加市场调查，然后决定自己去卖的农作物，在去研修的过程中针对学习有关这个农作物的知识，接着 投入到 能够取得农家收入增加 的支援活动中去。

有疑问请追问我

追问

谢谢，但是感觉不太通顺啊，不怎么“中国化”

追答

这是 比较按原意来翻译的， 如果翻译地中国话，可能扭曲原意，这样不是你所要的吧

Answer 2

提出了1千名技术指导员人才、5万人规模的小型农业组织的培养计划。
组织小规模园艺农家进行通过自己参与市场调查，来选定有销路的农作物的培训等等，采取帮助农户增加收入的各种措施。

Answer 3

喊出了培养技术指导员1000人，建立5万人的小农组织的口号。
让中小园艺种植者们亲自参与市场调查，举行选择畅销作物品种的培训等等，全力支援助园艺种植者，使他们的收入增加