Question

best of me 歌词准确的翻译，英语专业的进谢谢！

紧急需求英语专业的帮我重新看下best of me的原版英文歌词再翻译过来，别在网上Ctrl+C、V谢谢！重酬！！！逐句翻译，谢谢啊！！
额，算了，不用翻译了，直接告诉我这首歌的中心和背景是什么，也就是这首歌想说明什么

Answer 1

表演者: Daniel Powter
流派: 流行
专辑类型: Limited Edition
介质: Audio CD
发行时间: 2011-02-08
出版者: Warner Bros UK

I was made the wrong way 我曾做错了事
won’t you do me the right way 你能给我指引吗
where you gonna be tonight 今晚你会在哪里
cause I won’t stay too long 因为我不会久留
maybe you’re the life for me 或许你就是我的生命
when you talk to me it strikes me 当我跟你谈话的时候我感觉就是这样
won’t somebody help me 有人会帮助我吗?
cause I don’t feel too strong 因为我感觉不太强烈
Was it something that I said 是我说过的话吗
Was it something that I did 是我做过的事吗
Or the combination of both that did me in 也许两者皆是
You know I’m hoping you’ll sing along 你知道吗?我衷心希望你一起唱和
Though it’s not your favorite song 即使不是你最爱的歌
don’t wanna be there when there’s nothing left to say 无话可说时我不想久留
You know that some of us spin again 你知道吗?我们之间的那些化学反应
and when you do you need a friend 当你这么做时表示你需要朋友陪伴
don’t wanna be there when there’s nothing left for me 没有角色时我不想久留
And I hate the thought of finally being erased 我痛恨那些最终会被抹去的想法
baby that’s the best of me 但是亲爱的 那是 最好的我
Everything’s behind you 那些所有都在你的身边
but the hopeless sign is beside you 绝望的征兆却在你的身边
I’m living in the moment 活在当下
Have I wasted all your time 我是否有耽误过你的时间
Was it something that I said 是我说过的话吗
Was it something that I did 是我做过的事吗
Or the combination of both that did me in 也许两者皆是
You know I’m hoping you sing along 你知道吗?我衷心希望你一起唱和
Though it’s not your favorite song 即使不是你最爱的歌
]don’t wanna be there when there’s nothing left to say 无话可说时我不想久留
You know that some of us spin again 你知道吗?我们之间的那些化学反应
when you do you need a friend 当你这么做时表示你需要朋友陪伴
don’t wanna be there when there’s nothing left for me 没有角色时我不想久留
And I hate the thought of finally being erased 我痛恨那些最终会被抹去的想法
baby that’s the best of me 但是亲爱的 那是 最好的我
baby that’s the best of me 但是亲爱的 那是 最好的我
You know I’m hoping you sing along 你知道吗?我衷心希望你一起唱和
Though it’s not your favorite song 即使不是你最爱的歌
don’t wanna be there when there’s nothing left to say 无话可说时我不想久留
You know that some of us spin again 你知道吗?我们之间的那些化学反应
when you do you need a friend 当你这么做时表示你需要朋友陪伴
don’t wanna be there when there’s nothing left for me 没有角色时我不想久留
And I hate the thought of finally being erased 我痛恨那些最终会被抹去的想法
baby that’s the best of me 但是亲爱的 那是 最好的我

Answer 2

Best of Me、

最好的我(歌曲名)

Daniel Powter - Best Of Me 最好的我

I was made the wrong way
我并不想走上错误的道路

won't you do me the right way
你会为我指明方向吗?
where you gonna be tonight
今夜你又将去往何方
coz I won't stay too long
因为我不会呆得太久

maybe you're the light for me
也许你是我的光明
when you talk to me it strikes me
当你和我交谈时,我仿如
won't somebody help me
有人帮助了我
coz I don't feel too strong
因为我感觉不会太强烈

Was there something that I said
我以前是否说了的什么?
was there something that I did
我以前是否做了的什么?
or the combination I broke that did me have
又或者我打破了某些联系?

You know I'm hoping you'll sing along
你知道吗 我多么希望和你一起唱和
Although it's not your favorite song
即使那不是你最爱的歌曲
Don't want to be there when there's nothing left to say
无话可说时，我不想久留
You know that some of us spin again
你知道吗 我们之间那些美妙的瞬间
And when you do you need a friend
当你这么做时 表示你需要朋友的陪伴
Don't want to be there when ther's nothing left for me
没有角色时 我不想久留
And I hate the thought of finally being erased
我痛恨那些最终会被抹去的想法
Baby that's the best of me
但是亲爱的 那是 最好的我

Everything's behind you
那些多有都在你的身后
But the hopeless signs beside you
绝望的征兆却在你的身旁
I'm living in the moment
活在当下
Have I wasted your time?
我是否有耽误到你的时间了？
Was it something that I say？
是我说过的话吗？
Was it something that I did？
是我做过的事吗？
Or the combination of both that did me in?
也许两者皆是
You know I'm hoping you'll sing along
你知道吗 我多么希望和你一起唱和
Although it's not your favorite song
即使那不是你最爱的歌曲
Don't want to be there when there's nothing left to say
无话可说时，我不想久留
You know that some of us spin again
你知道吗 我们之间那些美妙的瞬间
And when you do you need a friend
当你这么做时 表示你需要朋友的陪伴
Don't want to be there when ther's nothing left for me
没有角色时 我不想久留
And I hate the thought of finally being erased
我痛恨那些最终会被抹去的想法
Baby that's the best of me
但是亲爱的 那是 最好的我

Answer 3

　　I was made the wrong way
　　我曾迷失了方向
　　Won’t you do me the right way
　　请为我指路引航
　　Where you gonna be tonight
　　今夜你将去往何方
　　‘Cause I won’t stay too long
　　因为我不会久留
　　Maybe you’re the life of me
　　或许命中注定是你
　　When you talk to me it strikes me
　　让我甘愿心力交瘁
　　Want somebody help me
　　请助我一臂之力
　　’Cause I don’t feel too strong
　　因为我不想故作坚强
　　Was it something that I said
　　是因为我曾说过的话？
　　Was it something that I did
　　是因为我曾做过的事？
　　Or the combination of both that did me end　
　　还是两者皆有让我身陷此境
　　You know I’m hoping you sing along
　　你知道我希望你纵情歌唱
　　Though it’s not your favorite song
　　即使我曲终神伤
　　Don’t wanna be there when there’s nothing left to say
　　不想等到四目相顾却无言以对
　　You know that some of us spin again
　　我们那些美妙瞬间时时闪现
　　when you do you need a friend
　　如果是这样你需要朋友陪伴
　　Don’t wanna be there when there’s nothing left for me
　　当你不需要我时我会转身离去
　　And I hate the thought of finally being erased
　　我痛恨最终从记忆中被抹去
　　Baby that’s the best of me
　　但是亲爱的那是最好的我
　　Everything’s behind you
　　你将一切抛却身后
　　But the hopeless signs beside you
　　但绝望却伴你左右
　　Living in the moment
　　我活在当下
　　Have I wasted all your time
　　我是否浪费了你的时间？
　　Was it something that I said
　　是因为我曾说过的话？
　　Was it something that I did
　　是因为我曾做过的事？
　　Or the combination of both that did me end　
　　还是两者皆有让我身陷此境
　　You know I’m hoping you sing along
　　你知道我希望你纵情歌唱
　　Though it’s not your favorite song
　　即使我曲终神伤
　　Don’t wanna be there when there’s nothing left to say
　　不想等到四目相顾却无言以对
　　You know that some of us spin again
　　我们那些美妙瞬间时时闪现
　　when you do you need a friend
　　如果是这样你需要朋友陪伴
　　Don’t wanna be there when there’s nothing left for me
　　当你不需要我时我会转身离去
　　And I hate the thought of finally being erased
　　我痛恨被最终从记忆中抹去
　　But baby that’s the best of me
　　但是亲爱的那是最好的我
　　Baby that’s the best of me
　　亲爱的那是最好的我
　　You know I’m hoping you sing along
　　你知道我希望你纵情歌唱
　　Though it’s not your favorite song
　　即使我曲终神伤
　　Don’t wanna be there when there’s nothing left to say
　　不想等到四目相顾却无言以对
　　You know that some of us spin again
　　我们那些美妙瞬间时时闪现
　　And when you do you need a friend
　　如果是这样你需要朋友陪伴
　　Don’t wanna be there when there’s nothing left for me
　　当你不需要我时我会转身离去
　　And I hate the thought of finally being erased
　　我痛恨被最终从记忆中抹去
　　But baby that’s the best of me
　　但是亲爱的那是最好的我

Answer 4

Daniel Powter - Best Of Me

I wasn't mean the wrong way
我并不想走上错误的道路
won't you do me the right way
你会为我指明方向吗?
where you gonna be tonight
今夜你又将去往何方
coz I won't stay too long
因为我不会呆得太久

maybe you're the light for me
也许你是我的光明
when you talk to me it strikes me
当你和我交谈时,我仿如
won't somebody help me
有人帮助了我
coz I don't feel too strong
因为我感觉不会太强烈
Was there something that I said
我以前是否说了的什么?
was there something that I did
我以前是否做了的什么?
or the combination I broke that did me have
又或者我打破了某些联系?

You know I'm hoping you sing alone
你知道吗,我并不希望你独自歌唱
though it's not your favorite song
尽管那并不是你最喜欢的歌曲
don't wanna be the wind just nothing left to say
我不希望你飘忽不定只是因为你没有留给我任何言语
you know that someone those spin again
你要知道,当你需要一个朋友时
when you do you need a friend
有人为你奔走忙碌
don't wanna be the wind just nothing left for me
我不希望你飘忽不定只是因为你没有留给我任何东西
and I hate the thought finally been erased
我憎恨思念终将消失
baby that's the best of me
宝贝儿,那对我是最好的结果

Everything's behind you
任何东西你都拥有
but the whole place I sit besides you
但你身边的位置一定要让我独享
living in every moment
在你生命的每时每刻
have I wasted all your time
我是否浪费了你的时间呢

Was there something that I said
我以前是否说了的什么?
was there something that I did
我以前是否做了的什么?
or the combination I broke that did me have
又或者我打破了某些联系?

You know I'm hoping you sing alone
你知道,我并不希望你独自歌唱
though it's not your favorite song
尽管那并不是你最喜欢的歌曲
don't wanna be the wind just nothing left to say
我不希望你飘忽不定只是因为你没有留给我任何言语
you know that someone those spin again
你要知道,当你需要一个朋友时
when you do you need a friend
有人为你奔走忙碌
don't wanna be the wind just nothing left for me
我不希望你飘忽不定只是因为你没有留给我任何东西
and I hate the thought finally been erased
我憎恨思念终将消失
baby that's the best of me
那对我是最好的结果
baby that's the best of me
那对我是最好的结果

You know I'm hoping you sing alone
你知道,我并不希望你独自歌唱
though it's not your favorite song
尽管那并不是你最喜欢的歌曲
don't wanna be the wind just nothing left to say
我不希望你飘忽不定只是因为你没有留给我任何言语
you know that someone those spin again
你要知道,当你需要一个朋友时
when you do you need a friend
有人为你奔走忙碌
don't wanna be the wind just nothing left for me
我不希望你飘忽不定只是因为你没有留给我任何东西
and I hate the thought finally been erased
我憎恨思念终将消失baby that's the best of me 宝贝那是对我最好的结果

Answer 5

最好的我

追问

歌词额
I was made the wrong way

等等的
翻译逐句翻译，别抄百度的，又或者你认为百度的正确就说一声可以了，要求百分百正确！

追答

自己翻译去吧，让别人给你翻译还不懂礼貌。

追问

不好意思，我太急了，因为真的很急，真的不好意思啊，现在不需要翻译了，我只需要大概意思就可以，就是别人送这首歌你想要说什么意思 ，谢谢了

追答

追问

额，什么意思额，求你了

追答

什么什么意思，我发图片的意思？就是祝你每天开心