Question

求法语大大们帮忙翻译几个句子，汉译法，不要机翻，~ 感谢！！

我不喜欢一个人旅游，因为旅游很累，
不过如果和家人或者是朋友一起去，我想我会喜欢旅游。
但是因为时间问题所以几乎是一年旅游一次。
以前都是坐火车旅游。
下一次旅游的目的地是厦门，时间是暑假，我想和我的朋友一起去并且已经约好了。
我们可能会坐火车或者是飞机去。

Answer 1

我不喜欢一个人旅游，因为旅游很累，
I dislike travelling alone as travelling is so tiring
不过如果和家人或者是朋友一起去，我想我会喜欢旅游。
However, I will be fond of travelling if I can go with my family or friend
但是因为时间问题所以几乎是一年旅游一次。
But I can only travel once a year because of time problem
以前都是坐火车旅游。
I used to go for a trip by train
下一次旅游的目的地是厦门，时间是暑假，我想和我的朋友一起去并且已经约好了。
The next destination to travel is Xiamen and time is in summer ,I want to go with my friends and time going there has been appointed
我们可能会坐火车或者是飞机去。
We are in the liklihood to go by plane or by train
We are possible to go by train or by plane
We may go there by train or by air
We probably go there by train or by aeroplane

Answer 2

I don't like to travel alone because it's tiring to travel.
But if I go with my family or friends,I think I will love it.
However, I almost travel once a year because of lack of time.
I used to travel by train.
The destination of next traveling will be Xiamen,and it will be on the summer holiday.I want to go with my friends and we have decided that.
We may go there by train or by air.

追问

非常抱歉我求的是法语QAQ，不过很感谢！！辛苦了 ！

追答

0.0

Answer 3

Comme c'est très fatiguant de voyager tout seul, je ne l'aime pas. Cependant je pense que j'aimerais beaucoup voyager si ma famile ou mes amis m'accompagne.
Je voyage prèsque une fois par an à cause du problème du temps. Autrefois je voyagais normalement en train.
La fois prochaine on va à Xiamen pendant les vancances d'été, j'aimerais bien y aller avec mes amis, on s'est déjà donné un rendez-vous, on y va soit en train, soit en avion.

翻译这个东西一个人一个模式，但是中文要通顺啊。
LZ的思维有点乱啊！！

Answer 4

Je n'aime pas voyager seul, car il est fatigué. Mais je pense que j'aimerai si je suis avec ma famille ou mes amis.
A cause du temps, je ne peux voyager qu'une fois par an, en train.
J'irai à Amoy la prochaine fois, pendant des vacances de cette été.
Je voudrais y aller avec mes amis qui ont promis de m'accompagner, soit en train, soit en avion.

Answer 5

Je n'aime pas voyager tout seul, car c'est très fatigant.
Mais si je peux voyager avec ma famille ou mes amis, je pense que je l'aimerai mieux .
A cause du problème du temps, je ne peux voyager à peu près qu'une seule fois par an,normalement j'ai pris le train pour voyager.
J'irai à Xiamen(Amoy) la prochaine fois, pendant ces vacances d'été, je veux y aller avec mes amis qui ont déjà promis de m'accompagner,soit en train, soit en avion.