为什么“香港”这个词翻译成英语不是“Xianggang”而是“Hongkong”?
11个回答
展开全部
汉语拼音是新中国成立以后才有的，以前用的都是其他的五花八门的拼音方案。再加上当时的香港的语言是以粤语，客语等南方方言为主，与普通话有很大差别。鸦片战争时期，英军进入香港，通过当地人的读法从而音译起了这个名字。香港回归之后英文名字没有变，继续沿用至今。
其实不光香港，很多城市的英文也不完全是拼音，比如澳门——Macao，北京——Peking，南京——Nanking，哈尔滨——Harbin，成都——Chengtu，台北——Taipei等等。
其实不光香港，很多城市的英文也不完全是拼音，比如澳门——Macao，北京——Peking，南京——Nanking，哈尔滨——Harbin，成都——Chengtu，台北——Taipei等等。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这是一百多年以前，英国人刚刚侵入香港时，当地人的粤语发音近似音，一旦定下后，至今就不改动了。
追答
其实北京原来英语不是Beijing 而是：Peking
也是这个原因。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
澳门不是aomen 而是Macao
更多追问追答
追问
呃呃…真会举一反三啊！
追答
呵呵 咖啡coffee
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（9）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
