Question

请会日语的朋友帮我翻译一下这句话，谢谢啦~

このイラストをSNSのプロフィール写真、あるいは背景写真で书きたいです。2次配布、盗用、2~3次创作、私のドリップ(私が描いたのとはドリップ)などイラストをけがすことはしません。ただこのイラストをありのままSNSのプロフィールの写真あるいは背景写真で书きたいです。使用してもいいで

Answer 1

看不懂。早就说别拿翻译机翻译东西，出来的东西没人懂。原文肯定不是日文而是其他语言翻译机翻的。大概是说这个图不修改只用来当SNS的账户照片没问题。翻译错了概不负责。

追问

这就是P站一个人的原文留言，是不是机器翻译的我不知道。我也是看不明白才拿出来问。你的态度也是，我不是求着你翻译，不用这么不耐烦谢谢！

追答

花时间给你看了，给你翻译了，给你解释了，你倒说我不耐烦？我欠你什么要求着你问问题吗？

追问

我又没让你花时间给我翻译，你要是觉得机翻很烦你就别回答，我要知道机翻的我还拿出来问？你好好说了不就完了？一上来就这样不耐烦，我惹著你了？

追答

不让人翻译？你语文是体育老师教的？你题目写求翻译都是放P吗？我告诫大家别用机翻译东西，那点不够好好说了？果然语文差就不可理喻。

追问

够了啊，神经病，我知道那是机器翻译的？不会说话别怨别人。你自己看看你的回答。“早就说别拿翻译机翻译东西，出来的东西没人懂。”“翻译错了概不负责。”早说了？我知道你说过？我知道吗？概不负责？这句话又什麼意思？有这麼不耐烦吗？你语文不好还是我语文不好？最基本的回答时候的礼仪都没有，你家里人就这样教你？教养素质都没有还说我？好意思你！别没完没了的！

追答

懒得和煞笔纠缠，煞笔滚