Question

英文翻译，帮忙看下吧，我看不懂

Please confirm before 21 / 6/2013 to indicate that you are agree on and accept the terms and conditions set out in it. If we don’t reply by the mentioned deadline, except the company has agreed with a written form, this offer letter will lose it effectiveness automatically.

I ( ; the holder of ID/Passport with number of ) hereby confirm my acceptance of this Offer Letter on the given terms and conditions.

All business handled is subject to any compulsory country legislation where applicable or unless specifically agreed will be based by default on our General Trading Conditions, a copy of which will be made available upon request.

This transmittal and/or attachments have been issued by Agility. The information contained here within may be privileged or confidential. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that you have received this transmittal in error; any review, dissemination, distribution or copying of this transmittal is strictly prohibited. If you have received this transmittal and/or attachments in error, please notify us immediately by reply and immediately delete this message and all its attachments.
用翻译软件的别来凑热闹了！！

Answer 1

Please confirm before 21/6/2013 to indicate that you [删除are] agree on and accept the terms and conditions set out in it. If we don’t reply by the mentioned deadline, except the company has agreed with a written form, this offer letter will lose it effectiveness automatically.

请于2013年6月21日前确认，以表明你同意和接受里面所述条款和条件。如果我们没有在上述最后期限内答复，除非公司已以书面形式同意，则该报价函将自动失效。

I (the holder of ID/Passport with number of xx) hereby confirm my acceptance of this Offer Letter on the given terms and conditions.

我（身份证/护照号XX持有人）特此确认我以给定的条款及条件接受该《报价函》。

All business handled is subject to any compulsory country legislation where applicable or unless specifically agreed will be based by default on our General Trading Conditions, a copy of which will be made available upon request.

所进行的所有业务均受任何适用的强制性国家法规的约束，或除非特别约定，将默认为以我们的《一般贸易条件》为基础，该《条件》可根据要求提供给你方。

This transmittal and/or attachments have been issued by Agility. The information contained here within may be privileged or confidential. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that you have received this transmittal in error; any review, dissemination, distribution or copying of this transmittal is strictly prohibited. If you have received this transmittal and/or attachments in error, please notify us immediately by reply and immediately delete this message and all its attachments.

【此段与正文无关，只是邮件传输发生错误时的免责声明】

该传送（文件）及/或附件经由Agility发出。里面所包含的信息可能是秘密或机密。如果您不是预期的收件人，特此通知您，您错误地收到了该传送（文件）；严格禁止对该传送（文件）进行任何评论、散播、分发或复制。如果您错误地收到该传送（文件）及/或附件，请立即通过回复通知我们，并立即删除本邮件/信息及其所有附件。

Answer 2

在2013年6月21日前请确认表明你同意并接受这些条款和被设定的条件。如果在提到的最后期限我们不回复的话,除非该公司已同意书面形式,这个报价(合约)书将会自动失去其有效性。
我(身份证/护照持有人号码___________________)在此确认我接受这个报价(合约)书在给定的条款和条件。
所有被处理的业务是服从任何国家的强制性法律规定,除了特别约定建立在一般交易条件情况下，我们的一般交易条件的副本将根据要求提供。
这个传输和/或附件已经Agility 代理软件发布了。这里所包含的信息可能是特权级保护或机密。如果你并非指定之收件人,你特此通知你收到了这个传输错误,任何审查、传播、分配或复制本传输是严格禁止的。如果你已经收到这个传输和/或附件有错误,请立即通知我们,并立即删除这短讯回复及其所有附件。

Answer 3

请确认6/2013 / 21日前表明你同意并接受条款和条件设定它。如果我们不回复的提到的最后期限,除非该公司已同意书面形式,这个报价书将失去其有效性自动。
我(;身份证/护照持有人与数量的)在此确认我接受这个报价书在给定的条款和条件。
所有的业务处理是受任何强制性的国家立法,除非特别约定适用或将建立在默认情况下在我们的一般交易条件的副本,将根据要求提供。
这个传输和/或附件发布的敏捷性。这里所包含的信息可能是特权或机密内。如果你并非指定之收件人,你特此通知你收到了这个传输错误,任何审查、传播、分配或复制本传输是严格禁止的。如果你已经收到这个传输和/或附件有错误,请立即通知我们,并立即删除这短讯回复及其所有附件。

Answer 4

请确认2013年6月21日前表明你同意并接受这些条款和被设定的条件。如果在提到的最后期限我们不回复的话,除非该公司已同意书面形式,这个报价书将会自动地失去其有效性。
我(身份证/护照持有人与数量的)在此确认我接受这个报价书在给定的条款和条件。
所有被处理的业务是受任何强制性的国家立法,除了特别约定适用或将建立在默认情况下，我们的一般交易条件的副本将根据要求提供。
这个传输和/或附件已经迅速的发布了。这里所包含的信息可能是特权或机密内。如果你并非指定之收件人,你特此通知你收到了这个传输错误,任何审查、传播、分配或复制本传输是严格禁止的。如果你已经收到这个传输和/或附件有错误,请立即通知我们,并立即删除这短讯回复及其所有附件。

好累啊，望采纳。^-^

Answer 5

这个传输和/或附件发布的敏捷性。这里所包含的信息可能是特权或机密内。如果你并非指定之收件人,你特此通知你收到了这个传输错误,任何审查、传播、分配或复制本传输是严格禁止的。如果你已经收到这个传输和/或附件有错误,请立即通知我们,并立即删除这短讯回复及其所有附件。