请问这句话如何翻译成日文?请大家不吝赐教

中文是:我公司保证其在日本留学期间遵守贵国法律,并保留其职务到留学归来。请大家不吝赐教,感激万分!... 中文是:我公司保证其在日本留学期间遵守贵国法律,并保留其职务到留学归来。

请大家不吝赐教,感激万分!
展开
 我来答
useless33
2013-06-21 · TA获得超过1697个赞
知道大有可为答主
回答量:1710
采纳率:0%
帮助的人:2298万
展开全部
弊社は日本留学期间、贵国の法律遵守と帰国するまでの弊社でのポジション保留を保证します。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
wuscchn
2013-06-21 · TA获得超过559个赞
知道小有建树答主
回答量:822
采纳率:0%
帮助的人:253万
展开全部
我が社は彼が留学する间、贵国の法令を顺守することと、职务を保留することを保证いたします。
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
林恬舞
2013-06-21 · TA获得超过4473个赞
知道小有建树答主
回答量:340
采纳率:50%
帮助的人:188万
展开全部
私达の会社に保证日本留学期间遵守贵国に法律を、留保职务上に留学から帰ってきて。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2013-06-21
展开全部
当社は彼が日本にいる时に贵国の法律を遵守することを保证し、彼の职务を帰国まで保留することになる。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式