Question

求Lily Allen的Smile歌词翻译

如题...原词如下:When you first left me
I was wanting more
But you were doing that girl next door,
what ja do that for
When you first left me
I didn t know what to say
I never been on my own that way,
just sat by myself all day
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found a light in the tunnel at the end
Now you re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And its only because you re feeling alone
At first when I see you cry,
yeah it makes me smile,
yeah it makes my smile
At worst I feel bad for a while,
but then I just smile I go ahead and smile
Whenever you see me
you say that you want me back
And I tell you it dont mean jack,
no it don t mean jack
I couldnt stop laughing,
no I just could help myself
See you messed up my mentalhealth
I was quite unwell
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found a light in the tunnel at the end
Now you re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And its only because you re feeling alone
At first when I see you cry,
yeah it makes me smile,
yeah it makes my smile
At worst I feel bad for a while,
but then I just smile
I go ahead and smile
lalalalalalalalala……
At first when I see you cry,
yeah it makes me smile,
yeah it makes my smile
At worst I feel bad for a while,
but then I just smile
I go ahead and smile
lalalalalalalalala……
At first when I see you cry,
yeah it makes me smile,
yeah it makes my smile
At worst I feel bad for a while,
but then I just smile
I go ahead and smile
这翻译。。。。好难懂````

Answer 1

Lily Allen - Smile
莉莉艾伦 笑笑

When you first left me I was wanting more
当初被你甩 我哭天又抢地
But you were fucking that girl next door, what ja do that for
原来你早就跟隔壁女生搞劈腿 有没有搞错
When you first left me I didn’t know what to say
当初被你甩 我无语问苍天
I never been on my own that way, just sat by myself all day
真没良心 害本公主彻夜未眠

I was so lost back then
那时我不知所措
But with a little help from my friends
还好我的屎烂帮替我出气
I found a light in the tunnel at the end
真是老天有眼 恶人有恶报
Now you're calling me up on the phone
现在你竟然还敢打电话给我
So you can have a little whine and a moan
怨东怨西把我当垃圾筒
And it's only because you're feeling alone
就因为你觉得寂寞!!??

At first when I see you cry,
每当我看你哭的稀哩哗啦
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
我不禁 姑娘的酒窝笑笑 本姑娘的酒窝笑笑
At worst I feel bad for a while,
小公主我顶多给你秀秀一下
but then I just smile I go ahead and smile
我回眸一笑百媚生 本姑娘的酒窝笑笑

Whenever you see me you say that you want me back
人前人后都高唱公主万万岁
And I tell you it don't mean jack, no it don't mean jack
劈腿男 那都是鬼扯 麦搁来乱
I couldn't stop laughing, no I just could help myself
哈哈哈 我排行小公主英国金榜得第一
See you messed up my mental health I was quite unwell
但还是被你害的神智不清 全身软趴趴

I was so lost back then
那时我不知所措
But with a little help from my friends
还好我的屎烂帮替我出气
I found a light in the tunnel at the end
真是老天有眼 恶人有恶报
Now you're calling me up on the phone
现在你竟然还敢打电话给我
So you can have a little whine and a moan
怨东怨西把我当垃圾筒
And it's only because you're feeling alone
就因为你觉得寂寞!!??

At first when I see you cry,
每当我看你哭的稀哩哗啦
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
我不禁 姑娘的酒窝笑笑 本姑娘的酒窝笑笑
At worst I feel bad for a while,
小公主我顶多给你秀秀一下
but then I just smile I go ahead and smile
我回眸一笑百媚生 本姑娘的酒窝笑笑

lalalalalalalalalalalalalalalala lalala

At first when I see you cry,
每当我看你哭的稀哩哗啦
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
我不禁 姑娘的酒窝笑笑 本姑娘的酒窝笑笑
At worst I feel bad for a while,
小公主我顶多给你秀秀一下
but then I just smile I go ahead and smile
我回眸一笑百媚生 本姑娘的酒窝笑笑

lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala

At first when I see you cry,
每当我看你哭的稀哩哗啦
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
我不禁 姑娘的酒窝笑笑 本姑娘的酒窝笑笑
At worst I feel bad for a while,
小公主我顶多给你秀秀一下
but then I just smile I go ahead and smile
我回眸一笑百媚生 本姑娘的酒窝笑笑

Answer 2

...我就是楼上的，这是我同学的号，那什么，上面那个答案是我复制错了造成的，真抱歉，你就当没看见吧，我怎么修改答案它都只显示这个，无能为力了...真不是我翻的，你要不喜欢是投诉还是等别人答案随你好吧，我只想给你稍微有用点儿的答案，顺便拿走两分而已...