Question

日语翻译，请将下面两段话翻译成中文

第一段
ふん、
せっかくお前らの师匠が
あのスキマにまんまと
肝を食われた现场に
招待してやつたと言うのに
随分な言い草だな

第二段
わざわざ海を
残しといたのは
こういうわけね

我自己理不通顺，还望各位帮一下。

Answer 1

第一段
嗯，
好不容易你们的师父
碰巧有了空闲（时间）？
在被吃掉肝的现场
竟然说是邀请过家伙
还真是借口啊

第二段
特地说把海留下 是这个原因啊

我也不是很确定 一応これで

追问

很好，最起码的思路理解了。 谢谢了。

Answer 2

中文翻译如下：第一段

哼，

好不容易有你们的师匠

那个SUKIMA中巧妙地

肝现场上吃了

邀请家伙明明说

相当的口实。

第二段

特意海

残し放的是

这样的呢

追问

这什么翻译。。。你回答之前自己读通顺了吗

追答

这段日语本来就是不通顺 的，按着原文中文翻译就是这样的。你只说讲日语翻译成中文，没有说翻译成中文后再把原文描述通顺然后解释这段话的含义。所以我只是按着原文翻译了哦

追问

如果我没有百度翻译的话，兴许我会相信你的话。 现在嘛。。。呵呵，请不要把机器翻译的直接拿过来。