Question

请问日语”手を挂ける“是亲手的意思吗？还有别的意思吗

Answer 1

这是日语词典的解释：
手挂ける
罗马音【tegakeru】 假名【てがける】
中文解释：

（1）〔直接扱う〕亲自动手,亲手做.
手挂けた仕事／亲手做的工作.
最初に手挂けた事业／初次着手搞的事业.
（2）〔世话する〕亲自照料,亲自照管,亲自培养.
1年のときから手挂けてきた生徒／从一年级时亲自培养的学生.
自分の手挂けたものには爱情がわく／对自己亲手培育的东西有感情.
这是网络释义：
1.不辞辛劳，麻烦
例：手を挂けて育てた子
译文：不辞辛劳地养育的孩子
2.出手插手参与或者盗窃
例：人様のものに手を挂けるなんて
译文：明明是别人的事，却要插手
手を挂ける　　　
是把手搭在……：例えば「肩に手を挂ける」

Answer 2

手を挂ける是惯用语，意思如下：
（1）费心制作（或培育）。
　 手を挂けけた料理。／精心制作的料理。
（2）偷窃。
　 人の物に手を挂ける。／偷窃别人的东西。
（3）打人。
　 子供に手を挂けるなんて情けない。／竟然打孩子，太无情了。

希望能帮到您~！

Answer 3

手を挂ける 的意思是，1）辛苦，费心，麻烦；2）偷，盗取。

Answer 4

1 人手を费やす。手数をかける。手间をかける。「―・けた料理」 （费事，劳心劳力）
2 自分の手で行う。手挂ける。 （亲手）
3 手出しをする。盗みをする。「人の物に―・ける」 （下手，伸出魔爪）
「民子は私が―・けて杀したも同じ」