Question

韩语翻译 请帮忙再翻译一句

헝클어진.머리결.이젠.빗어봐도.말을.듣지.않고 可不可以再给我翻译一下这个句子呀 特别是이젠后面是不是什么比喻意呀 这句翻完了 我一首歌中文词就全了
감은 두 눈 나만을 바라보며是什么意思 特别是감은是什么意思 什么结构

Answer 1

连起来就是이젠 헝클어진 머리결 빗어봐도 말을 듣지 않고 现在就算梳好这零乱的头发也听不到（任何话）了。

감은 두 눈 나만을 바라보며 这句话的意思是轻闭的双眸中只望见你。

这句话里牵扯到的语法是韩语的过去式，具体用法如下：

-ㄴ/은/는/ㄹ/을
·接于谓词词干和体词谓词形后。
·定语词尾。定语词尾用于谓词词干和体词谓词形后作定语，修饰其后的体词。动词定语词尾现在时为“-는”，过去时为“-ㄴ(은)”，将来时为“-ㄹ(을)。其中，现在时表示正在进行的动作，以及经常性、习惯性、规律性的动作或状态。过去时表示动词的行为已经成为过去或已经完成。将来时表示动作或行为将要发生，同时还表示可能、推测、意志、打算等。形容词定语词尾为“-ㄴ(은)”，表示事物的性质、状态。体词谓词形定语词尾为 “-ㄴ” 。

보기 例子
선생: 어제 보았습니다/그 영화가 재미있었습니다.
학생: 어제 본 영화가 재미있었습니다.
老师：昨天看了电影/那部电影有意思。
学生：昨天看的电影有意思。
선생: 아까 만났습니다/그분이 김 박사님입니다.
학생: 아까 만난 분이 김 박사님입니다.
老师：刚才见面了／那位是金博士。
学生：刚才见的那位是金博士。
선생: 지난주에 빌렸습니다/그 책을 다 읽었습니다.
학생: 지난주에 빌린 책을 다 읽었습니다.
老师：上周借的／那本书我都读完了。
学生：上周借的书都读完了。
선생: 지난번에 만났습니다/그 사람을 기억하십니까?
학생: 지난번에 만난 사람을 기억하십니까?
老师：您上次见到了／还记得那个人吗?
学生：您还记得上次见的那个人吗?
선생: 이제 배웠습니다/그것을 이해합니까?
학생: 이제 배운 것을 이해합니까?
老师：刚学了／理解那个东西吗?
学生：你能理解刚才学的东西吗?
선생: 결혼했습니다/그 날이 언제입니까?
학생: 결혼난 날이 언제입니까?
老师：结婚了/那是哪天啊?
这句话里要表达的意思是说话者已经闭上了双眸，所以要在谓词词干감다后+은以表示过去时态。

Answer 2

零散的头发，现在梳了也不听话（应该就是零散的头发怎么梳也不满意的意思）

Answer 3

헝클어진 머리결. 蓬乱的发丝.
이젠 빗어봐도 말을 듣지 않고. 现在就算梳理了（让头发不挡住耳朵），也听不见了.
감다+은/는/ㄴ=감은
闭上+修饰名词型=闭上的
감은 두 눈 나만을 바라보며
闭上的双眼只看着我的话

Answer 4

散乱的头发梳理。现在。结果,也不会听