Question

中国文学在世界上的影响力较弱的原因，都有哪些呢？？





Answer 1

   为什么中国文学作品在国际上“失声”这么多年。有历史和自己的原因。中国文化对外翻译与传播研究中心主任黄卓越认为，自20世纪以来，我们的文化态度更倾向于考虑国内影响，如启蒙和提高国内人民的素质，以及书籍在国内消费市场的比例，“这种内置性的冲动非常强大，忽视了外置性的输出，无法与国际上的读者共享我们的文化与文学，这也导致了在文化交流指数上比较严重的倒挂。”此外，一些外国媒体的片面宣传也扭曲了当地人的中国形象。

“根据这些宣传，许多没有来过中国的外国朋友认为中国是一个僵化、单调甚至有点奇怪的国家，从而抑制了国际人民对中国的兴趣。”该认真对待了。”黄卓越说。“我们不得不承认，我们在沟通机制和技术方面仍然存在许多薄弱环节，如如何与国际沟通市场、国际出版业、国际翻译等产品联系和互动，仍然不够，缺乏经验。”

中国文学在外部传播中存在许多差距。作家的作品能否走出去，除了作品本身，还需要国内编辑的愿景、版权经理的帮助、翻译的精彩翻译、外国编辑发现、营销渠道推广和一些翻译项目的财政支持，可以说这是一个全链行业的合作。对于外国读者来说，他们需要找到和理解中国作家。我们不仅有李白，不仅是莫言，还有许多优秀的作家。

文学翻译也需要供给侧结构性改革。目前，在向海外推广中国文学作品时，我们通常会推广作家写的作品。“事实上，一些外国读者有需求，我们没有现成的作品。”白叶说。例如，许多外国读者想看看在中国改革开放40年的历史过程中发生了什么翻天覆地的变化，但我们没有这样的作品。改革开放后，我们没有生活、精神、心理、影响、变化、痛苦等完整的大型长篇作品。“加强主题选择的规划和运作，加强主动性，整合汇编作品，根据外国读者的需要准确提供所需作品。我认为这项工作是迫切需要的。”

Answer 2

因为中国文学的历史深厚，其中的文学意义非常深刻，而且很多国外的人对其不理解，就算进行翻译之后也看不懂，而且如今社会的文学体现大多数是偏向于西方的文化，国外的人与中国之间存在的很严重的文化差异，因为西方的文学体系和中国的文学体系有所不一样，属于两种不同的流派，所以对中国的文学并不是很理解。

Answer 3

因为中国的文字，中国的语言表达是比较深的，需要有非常深的知识覆盖才可以读得懂，才可以了解深刻的含义，所以传播比较困难，翻译比较困难。

Answer 4

可能和政治格局，还有经济方面的发展，封闭治国的发展，经济落后的情况，思想比较落后，这些因素都会影响到文学在世界上的影响力。

Answer 5

可能是因为经济落后，文化的发展方式多样，地位没有提高，封建思想方面的影响，没有卓越的文学成就，这些因素都会导致这样的现象。