Question

非英语专业出生，我是如何成为专业翻译的

Answer 1

我在朋友圈自我介绍里，写到曾做过翻译，很多伙伴向我咨询怎么成为翻译，于是，我决定以问答的形式，整理成一篇文章发出来，希望能对你有帮助。

上帝的启示。哈哈，其实我没有想过做翻译，只是，上研究生的时候我给自己定了一个计划，每年参加一门英语考试。

第一年，我考了GRE，第二年考了雅思，第三年计划考托福，结果，教材都买好了，一次无意间看见有个人说他在准备CATTI，我就去百度了一下，就这样，我就调转车头，也去考CATTI（翻译）了。

原因很简单，我考过雅思，可以申请出国了，托福不要也可以。考个翻译资格证，还可以挣钱，作为一个穷学生，我对金钱有无限的渴望。

可以，我就是一个例子。如果担心自己的发音问题，可以考笔译，而且，笔译工作时间自由，地点自由。

可以学呀。先接受这个事实，不要再问不好怎么办，去制定一个适合自己的计划，缺什么补什么。

比如，我上大学的时候英语就不好，什么都缺，听说读写都差，六级考试考了两次都没过，300多分，还一次比一次差。我就从记单词和练习听力开始，每天早上两个小时。雷打不动，四个月后，我六级考了500多分。虽然也不算高分，但是提升的程度我很满意。

去考一个翻译资格证，就可以投简历去翻译公司了，也可以自己接单。

如果英语水平很高，不考也可以，只是考了会更有底气，而且去公司应聘的话，一般会要求这个硬条件。

对于像我一样基础不好的，一定要去考。第一，可以增加底气和被认可度；第二，通过考试促进学习，整个过程学下来，英语渣渣也可以上到一个不低的台阶。

不管以后做不做翻译，对于职场，旅游，人际交往都会很有帮助。

当然可以，要不我也不会调转车头，去考翻译。口译的收入就不说了，我去客串过，一个小时的收入几百块钱没问题。

重点说说笔译，我去应聘过的公司，2011年开始大概是150到200块钱每1000字，近几年有所上涨。

我是做专业论文翻译的，一篇论文有5000到8000字，收入1000多，作为副业，每个月接8个订单，就可以月入过万。

我就是靠这笔收入，在读研期间，还了助学贷款，资助一个贫困学生6年，另外还小存了一笔钱。

方式有很多，托朋友介绍，去淘宝上买卖订单，去网上找都可以。想要稳定和高收入，还是挂靠大公司比较好，推荐去业内比较有影响力的公司，订单稳定，报酬也不会低。

有人说，我半路出家，干不过那些科班出身，有专四专八傍身的人，怎么办？

那我要恭喜你，不是英语专业，意味着你有自己擅长的专业，再结合英语优势，那就等于给雄鹰榜上一对强壮的翅膀呀！

比如，我要翻译一篇医学英文文献，我会倾向于找一个擅长英语的医学专业出生的人，而不去找拥有专八证书的，其中的道理不用我多说。

与其什么都会一点，不如把一个方向做到专业。做英语翻译也一样，如果只擅长英语，看似什么都可以翻译，实则翻译什么专业性的东西都没有优势。

呃，这个问题想的有点远，一件事情还没做的时候就这么忧虑，那以后你要忧虑的机会还多着呢。

就像去打猎，还没出门就担心没有满载而归怎么办，你的关注点都内耗去了，还有耐心去寻找猎物吗？敢不敢，先投入去试试！

总结：如果想走这条路，就给自己一个期限，全心投入去准备。英语只是一门工具，服务于人的工具，缺什么补什么，总能把它驾驭好。

俗话说，艺多不压身，学好英语，也算多一门技能在手。不用科班出身，也可以做好翻译。