Question

求助帮忙翻译

如下帮忙翻译成英文：
Dear Sir：
抱歉，这么晚才回您邮件。实际上我们一直在和货代公司联系，现货代公司反馈因近期大风缘故，船期将被延误；目前船还没有靠港，预计船期要延迟到18日。

非常抱歉。我们将持续跟踪，一有进展我们将立刻向您汇报

Answer 1

Dear Sir,

I apologize for replying this late.
In fact, we have been constantly in contact with our forwarders.
They have reflected that, recently, shipments have been delayed due to strong winds.
As the cargo ship has not berth at the moment, the delay is expected to last until 18th.

We are truely sorry about this delay, and we will keep following up on this.
We will inform you as soon as we have any progress.
Thank you.

Answer 2

I am sorry to reply you so late ,in fact ,i am keeping in touch with the farwarder ,

The forwarder said becuase it is heavy wind ,the shipment is delayed

The ship has not arrived the destination yet ,it will arrive before 18th

I am sorry for the trouble bringing to you ,i will trace the boat ,if anything new,i will feed back to you

Answer 3

Dear Sir,

Sorry for not relying to you sooner until now. Actually we have been contacting the daputy company who replied that the shipment would be delayed due to the strong wind currently. The shipment is still in transport and hopefully it should arrive on the18th.

So very sorry. We will keep tracing it and will report to you as soon as some progress coming.

Answer 4

Dear Sir:
I'm sorry, so late back to your mail. In fact we have been in contact forwarder company, spot feedback because recent wind generation company, shipment will be delayed; There is currently no port, ship estimated shipping date will delay to the 18th.

I'm very sorry. We will continue to track, there is a progress, we will report to you immediately