Question

それこそ愚か人间の思いやがリというんだ 这句话里「というんだ」是什么意思?

Answer 1

それこそ愚か人间の思いやがリというんだ 这句话里「というんだ」是：
「というのだ」的音变，在日语口语里常常这样说，但是只限于男性使用。
「というのだ」的汉字是「と言うのだ」，意思是“所谓的.......”。

日语：それこそ 愚か人间の 思いやがリ と言うんだ。
仮名：それこそ　おろかにんげんの　おもいやがり　というんだ
注音：sorekoso　orokaningenno　omoiyagari　toiunda
汉语：那正是所谓的愚人的自尊

追问

「というんだ」在这句话中起什么作用吗？
如果把它删了，意思会发生什么变化吗

追答

如果把它删了，意思不会发生很大的变化。
但是，语气上，原句更强烈一些。

Answer 2

这是愚蠢的人回想的想法和价格的。

Answer 3

“这个。”

追答

是 “这个。”

的意思

望采纳，谢谢

原句意思为 这是愚蠢的人的想法和价格的。

Answer 4

这样的。
望采纳