Question

台语的解释

Answer 1

一．俗仔 　　原本是只不学无术的人
指小混混的意思. 　　后来讲做事情畏畏缩缩的人. 现在则是指胆小的人 　　如．你很俗仔＝＝你很胆小，没用 二．洒狗血（这是普通话） 　　"洒狗血"指演员在舞台上卖弄技巧;"炒鸡毛"指戏曲中重复堆砌的唱腔 　　延伸到现在...比较正确的解释是形容一部戏剧的剧情过于夸大而不实 　　或者是过于矫情..或是违反真实社会情况的夸张剧情... 　　原因无他...只因为渐渐地观众对于节目越来越重口味.. 　　剧情时常会出现令人争议的场面...例如 *** ..或用计陷害等 三．死相（这是普通话） 　　可解释成骂人的话，如瞧瞧你这副死相，也可解释成如女生对男生说，你好讨厌唷~　　撒娇的意思... 四．冻未条 　　受不了，忍不住，像广东话的顶不顺 五．很耸 　　台湾是”很俗”，就是很俗气，老套 　　如．你穿这样很俗，就是说你穿着过时，不入流，像广东话的老土 六．很鲁 　　就是很「烦」、很「罗唆」的意思。 　　或是用歪理说服人，还一副头头是道的样子! 　　就是固执、讲不听的意思。 　　如．儿子一直吵著爸爸买玩具，喝醉酒一直重复同样的话对朋友说不停 七．很塞 　　应该是”很屎”，指很倒楣，有时也可翻成另一个意思，如．你很屎，就是你很讨厌　　的意思，指对方很烂（人品或行为不好） 　　台湾有时会说”带屎”，如．你很带屎，就像广东话你好黑仔 八．翘辫子（这是普通话） 　　指人死掉，也可说”挂掉” 九．心里的os 　　放在心里说不出来的话 　　如．被长辈骂，心里有话想话但不敢说 　　如．在街上遇到好久不见的死对头，虽然还是打招呼，但心里一直在说对方坏话 十．芭乐脸 　　指人的脸色很臭，不悦的意思 　　在台语中芭乐的意指很多 　　如．芭乐歌＝＝意思指向那些商业的歌曲， 而不只是慢板的抒情歌，商业的意思简单　　　　的说就是为了赚钱，迎合大众口味 ，而没有太多内涵的东西． 　　如．芭乐片＝＝不好看的电影，宣传与实际不符 　　如．芭乐票＝＝空头支票，指人说大话 　　芭乐的用途太多了．．．． 十一．阿督仔 　　就是你们中国香港说的”鬼佬” 　 你应该是看多了台湾的台语剧吧．．．．
参考: 我是台湾人