Question

刘德华《假装》歌曲歌词的粤语谐音翻译

就是把普通话歌词翻译成粤语歌词 麻烦广东的朋友了

Answer 1

急色灯光群过走杯 （紫色灯光穿过酒杯）瞒风偷窥飞色哟匪 （晚风偷窥灰色约会）这首瞒雷带着复印得肾亏 （这数晚你带着敷衍的身躯）其八裳多跟我依偎 （似不想多跟我依偎）即洗商涌都刺木为 （即使相拥都似误会）安静方法裳港再为 （眼睛仿佛想讲再会）陈骂对着陈骂，因非伤方胜神啥在妹融汇 （沉默对着沉默，烟灰双方心神是在为融汇）请学方吧，八要上告雷有他 （请说谎吧，不要想告你有他）真这贼后亚修要佛发 （ 准这最后一宵有火花）嘎脏压伤论言 （假装一双恋人）嘎脏雅黑翻疼 （假装一起欢腾）嘎脏黑翻称我吧 （假装喜欢亲我吧）重引当听得候黑即洗即脏分累 （重演当天的好戏即使即将分离）嘎脏压修火以吗 （假装一宵可以吗） 嘎脏压伤论言（假装一双恋人）嘎脏雅黑翻疼（假装一起欢腾）嘎脏舍八得我吧（假装舍不得我吧）搂多些洗忆卡那几张孤单得眼（留多些思忆给那即将孤单的人）深深得称他（深深地亲他）走算噶（就算假） 刚修嘎脏压才八鸡（今宵假装一切不知）亚脏八懂当中意义(也装不懂当中意义）雷妹过门狼葬动听得肤质（你每个吻冷象冬天的枯枝）我只后声父诈吧鸡（我只好辛苦诈不知）其中其中把雷中戏（始终始终把你重视）雷即洗即凑凑留洗（你即使只草草了事）群在我内曾洗七（存在我内曾是痴）即洗于刚洗衣怎洗情义（即使于今时亦尽是情义）请学方吧，八要上告雷有他（请说谎吧，不要想搞你有他）真这贼后亚修要佛发（准这最后一宵有火花）嘎脏压伤论言（假装一双恋人）嘎脏雅黑翻疼（假装一起欢腾）嘎脏黑翻称我吧（假装喜欢亲我吧）重引当听得候黑即洗即脏分累（重演当天的好戏即使即将分离）嘎脏压修火以吗（假装一宵可以吗） 嘎脏压伤论言（假装一双恋人）嘎脏雅黑翻疼（假装一起欢腾）嘎脏舍八得我吧（假装舍不得我吧）搂多些洗忆卡那几张孤单得眼（留多些思忆给那即将孤单的人）深深得称他（深深的亲他）走算噶（就算假） 注：小地方有点误差，不过唱出来，绝对很逼真

Answer 2

...楼主到底要表达什么意思呢?是不是要 假装粤语的谐音？

Answer 3

假装本来就是粤语歌啊？你意思翻唱成国语的？我看有那能力的人没几个的！