Question

租赁合同中的一段话怎么翻译啊？

5.1 The landlord’s repairing obligations referred to in clause 3.3 shall not be construed as requiring the landlord to (a) carry out works or repairs for which the tenant is liable by virtue of his duty to use the premises in a tenant-like manner; (b) to rebuild or reinstate the premises in the case of destruction or damage by fire or by tempest, flood or other inevitable accident; or (c) to keep in repair or maintain anything which the tenant is entitled to remove from the premises.
谢谢哦

Answer 1

5.1 第3.3条所指的房东的维修义务不应当理解为房东有义务从事以下活动：
(a).承租人因租用房产而应负责的维修；
(b).因火灾、洪水或其他不可抗力造成的破坏或损坏，房东无义务重建房房产或恢复原状；
(c).对于承租人有权从房屋中取走的任何物品，房东无义务提供修理或维护。

手工创作，欢迎借鉴。