Question

求把下面这段话翻译成日语

何为男人？何谓男子汉？走过残酷的修罗之路，才是最强忍者！男人，就一定会有，即使赌上性命，也要去完成的使命。战士啊，唯有燃尽你的灵魂，方知何谓末日之战。

Answer 1

现代版：男とは何だ？男というは？残酷な修罗の道を歩んで、それこそ最强の忍者だ！男なら、必ず命をかけても完成したい使命がある。戦士よ、おのれのたましを燃えつくさなきゃ、末日の戦いを知ることはできん。

提案あり：　
　
何为男人？ 男ってなんじゃ？
何谓男子汉？ 一人前の男ってなんなんじゃ？
走过残酷的修罗之路，残酷なシューラ道を歩んできた者コソ
才是最强忍者！ 最强の忍者じゃ！
男人，就一定会有， 男よ、未来の持ち主だ、
即使赌上性命，也要去完成的使命。譬え命を赌けても、「役目をつくさなければならぬ」。
战士啊，唯有燃尽你的灵魂，戦士よ、「おのれの魂を燃え尽くさなけりゃ」
方知何谓末日之战。 末日の戦いってこと「を」知れぬ。

Answer 2

何为男人？ 男ってなんじゃ？
何谓男子汉？ 一人前の男ってなんなんじゃ？
走过残酷的修罗之路，残酷なシューラ道を歩んできた者コソ
才是最强忍者！ 最强の忍者じゃ！
男人，就一定会有， 男よ、未来の持ち主だ、
即使赌上性命，也要去完成的使命。譬え命を赌けたとしても、役命を尽くさなくちゃ。
战士啊，唯有燃尽你的灵魂，戦士よ、魂を燃え尽いたまでは、
方知何谓末日之战。 末日の戦いってこと知れぬ。