Question

日语中的「にとって」、「について」是什么？

Answer 1

によって,にとって,について的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、によって：根据……

2、にとって：对于…来说

3、について：关于......

二、用法不同

1、によって：其意思一是“根据”，无偿で恩恵や権利として谁かに権力や地位や待遇を与えること。

2、にとって：表示原因的语气很弱，一般的には结果に対して推论的な补足的な说明や解釈を行い、直接的な原因を表しません。

3、について：指“关于......”时，时间・数量を表す「大体」に使う场合、実际の数量が多くても少ないかもしれません。

三、侧重点不同

1、によって：表示前项是后项的根据。

2、にとって：表示前项是引发后项或导致后项情况的原因，理由。

3、について：表示前项为后项的中心话题或相关内容。