Question

亡羊补牢用英语怎么翻译

亡羊补牢用英语怎么翻译，求解。
the high stakes is today这样对吗？这句我是从TED上面看到的。不知道对不对

Answer 1

mend the fold after the sheep have been stolen ；
lock the stable door after the horse has been stolen ；
mend the fold after a sheep is lost ；
shut the stable door after the steed has been stolen
以上均可，但最佳为：
it's better late than never

追问

这是吗？我用有道查都是这样，感觉不对啊

追答

自己使用的时候 用
it's better late than never。
我发现楼主学习稍微有点死板。
英语的很多表达，只是有了中文的意思，
在翻译的时候，为了达到文体漂亮，采用俗语，谚语，成语。
所以
不一定哪一个说法就能完全对应，
文化差异是语言上永远无法逾越的鸿沟

Answer 2

楼主您好,楼上说的太多,我认为是It's better late than never.谢谢

追问

这是吗？我用有道查都是这样，感觉不对啊

Answer 3

better late than never