Question

求教（3）：请英语达人帮忙 翻译英语句子 (英译汉) ，谢谢您的帮助

P90
1、She said she was never going back to school and that life without a television was’t worth living.
2、What is good , I suppose, is that many people are concerned about TV’s influence and that we have the power to change what we don’t like.
3、Electricity ,they think,would make things too easy and spoil their way of life.
4、Maybe they would be more interested in staying home and watching television.
P112
1、You soon become engrossed in some book or other, and usually it is only much later that you realize you have spent far too much time there and must dash off to keep some forgotten appointment---without buying a book ,of course.
2、This opportunity to escape the realities of everyday life is, I think, the main attraction of a bookshop.
3、In a bookshop an assistant should remain in the background until you have finished browsing. Then, and only then, are his services necessary.
4、You have to be careful not to be attracted by the variety of books in a bookshop. It is very easy to enter the shop looking for a book on, say, ancient coins and to come out carrying a copy of the latest best-selling novel and perhaps. A book about brass-rubbing--something which had only vaguely interested you up till then.
5、One day , however, he was dismayed to find the book missing from its usual place and was about to leave when he noticed the owner of the shop beckoning to him. Expecting to be told off, he went towards him. To his surprise, the owner pointed to the book, which was tucked away in a corner.

Answer 1

词典翻译虽然很简单，但是不能弥补某些人用小脑思考以及逻辑混乱的缺陷。
1、她说她再也不会回到学校去过那种电视都不能看的生活。
2、我认为，我们有能力去改变那些让人担忧的电视所产生的影响，这就是好的。
3、他们认为，电力使得事情非常的容易，并且使人沉溺于他们的生活方式。
4、可能他们更愿意呆在家里看电视。

1、你可能很快沉迷于书籍或其他东西，然后突然意识到，你已经在这上面花了太多时间，而现在必须很匆忙地去赴某些忘记的约会——当然不是去买本书。
2、这个摆脱一天日常生活的机会就是，我想，一个书店发出的强大吸引力。
3、在书店里，在你选好书以前，售货员会一直呆在后台。直到你选完书，也只有这个时候，他才会出来为你服务。
4、你得当心不要因书店里有各种各样的书而挑花了眼。也许，你进入书店的时候想要一本古钱币的书，去带出去一本最新的畅销书。一本关于brass-rubbing--something的书或许也会让你感兴趣。

5、然而有一天，他惊愕地发现那本书不在经常放它的地方，就在他要离开的时候，他看到书店主人向他挥手。他怀着一点期望走向店主，让他惊喜的是，店主指向的那个角落里，正是他想要的那本书。

Answer 2

第90页

1. 她说她不会再回学校了，那种没有电视的生活没有意义。

2. 我认为，好的方面在于，人们能担心电视的影响，而且我们有改变我们不喜欢的东西的权利。

3. 他们认为电会使事情过于简单，而且毁坏他们的生活方式。

4. 也许他们会呆在家看电视更感兴趣。

第112页

1. 你很快被一本书或者其他东西占用了时间，而且在你意识到花了太多时间时总是太晚了，只能窘迫的去赶那些忘掉的计划——当然，不是再买一本书。

2. 我认为每天逃避现实的最好机会，就是书店的精彩书目。

3. 在书店，售货员不应该在你浏览书籍时打扰你，只有在你浏览完毕后，他才有服务的必要。

4. 你要小心别被书店里书籍的多样化所吸引。你很容易抱着看有关古董硬币的书籍的心态走进书店，却拿着一本最近的热销书，或者你一本只会感一小会儿兴趣的黄铜拓本书走出来。

5. 然而一天，他沮丧地发现那本书不在它通常在的位置上，正准备离开时，他发现书店的主人招呼他过去，觉得会被责备的他走向老板，而是他惊讶的是，老板只给了他那本藏在墙角的书。

那几个回答可全都是机器翻译，你一读就知道有多别扭。

我的是全人工翻译，一定准确！

望采纳谢谢哦！^_^

Answer 3

1、她说她再也不回学校，没有电视的生活是不值得活的。2、什么是好的，我想，是许多人关心电视的影响，我们也有能力改变我们不喜欢的。他们认为3、电力，会让事情变得太容易，并会破坏他们的生活方式。4、也许他们会呆在家里看电视更感兴趣。1121、你很快就沉浸在一些书或其他，通常只有很久以后，你发现你已经花了太多时间在上面，得赶紧去把一些被遗忘的约会，不买一本书，当然。我认为2、这个机会逃避日常生活的现实是，，书店的主要景点。3、在书店的助理应该呆在幕后，直到你完成浏览。然后，然后，他服务的必要性。4、你要小心不要被书店里各种各样的书籍吸引了。这是进入店找一本书，很容易说，古钱币、出来拿着一本最新的畅销小说，也许。一个关于黄铜摩擦——这只依稀感兴趣你直到那本书。5、，然而有一天，他发现这本书从通常的地方失踪惊惶，正要离开时，他注意到商店的主人招呼他。希望被告知，他走向他。令他惊讶的是，店主指着书，这是藏在一个角落里

Answer 4

你可以在电脑上安装有道词典使用起来很方便，准确，希望能帮到你
P90
1、她说她从来没有回到学校,没有电视的生活是不值得过的。
2、什么是良好的,我想,是许多人关心电视的影响,我们有能力改变我们所不喜欢的。
3、电力,他们认为,会让事情变得太容易和破坏他们的生活方式。
4,也许他们会更感兴趣的是呆在家看电视。
P112
1,你很快就完全沉浸在一些书或其他,通常只有多之后,你才意识到你已经花了太多的时间,必须匆忙完成保持一些忘记约会————没有购买一本书,当然。
2,利用这样的机会逃避庸常的现实生活,我认为,书店的主要吸引人之处。
3、在一个书店助手应留在背景直到你已经完成浏览。这时,只有这时,他的服务才是必需的。
4、你必须小心不要被吸引的各种书籍在书店。它很容易进入商店寻找一本书,说,古代硬币,可出来时却拿着一本最新的畅销小说,也许。一本关于拓印——这只有兴趣暧昧的你直到那时。
5、一天,然而,他惊愕地发现这本书丢失从老地方,正要离开,这时他注意到这家店的主人向他招手。期待被告诉了,他走向他。令他吃惊的是,老板指着这本书,这是藏在一个角落里。