Question

这几句英语如何翻译？

Okay, so I can stay calm... just like any other honest man.
I won't panic in vain. This fraud has nothing to do with me.
They won't make such a fuss over a stowaway, will they?
语境:前一句是对酒吧老板对的。说的，前面的是 他问警察走了多久，老板说几个小时。
后面两句是主角的内心活动。因为他是偷渡来的，所以很担心警察搜查酒吧。
A：那我就放心了...我可是个老实人。
A：我可不是吓大的。这种小把戏对我来说没用。
A：他们不会对偷渡客耍把这些戏吧？
B：好吧，这样我就可以和大伙一样安心了
B：我不会陷入毫无意义的恐慌的，这种虚张声势对我没用。
B：他们不会仅仅因为一个混进来的家伙就搞得天下大乱的，应该不会吧。

Answer 1

好吧，我可以保持冷静……就像任何诚实的人一样。
我不会白费力气去恐慌，这场欺诈与我毫不相干。
他们不会因为一个偷渡者而大惊小怪，对吧？
（这些翻译比较口语化哦，这样比较顺口嘛~）
这种语境的话，我觉得——
好吧，看来我应该保持冷静……嗯，没错，就像其他老实人一样。
我不会愚蠢的白费力气去担心，呵呵，这场欺诈与我可一点儿关系都没有，没错，就是毫不相干。
他们不会对一个偷渡者小题大做的，对吧？
（好吧，我个人认为这样比较符合语境，比较地道一点……）

呐~那你想要怎样的回答呢？

Answer 2

Okay, so I can stay calm... just like any other honest man.
好吧,我可以保持冷静……就像任何其他的诚实的人。
I won't panic in vain. This fraud has nothing to do with me.
我不会恐慌徒劳无功。这种欺诈与我无关。
They won't make such a fuss over a stowaway, will they?
他们不会大惊小怪超过一个偷渡者,将他们吗?

Answer 3

好的，我会像其他合法人员一样安安静静。
我不会徒劳地恐慌，这种欺上瞒下的事与我毫不相干。
他们对偷渡者是不会大惊小怪的，对吧？

Answer 4

你好，很高兴为你解答\(^o^)/~祝你事业有成
1.好吧，我可以保持冷静，就像其他诚实的人一样
2.我不会徒然的恐慌，这个欺诈与我毫无关系
3.他们不会对一个偷渡者小题大做的，是吧？

Answer 5

好的，我可以保持冷静，就像其他诚实的人一样
我不会徒然的恐慌，这个欺诈于我毫无关系
他们不会对一个偷渡者小题大做的，是吧。。

Answer 6

好了好了，现在要保持冷静.....向其他老实人一样。
我不惊慌。这次诈骗跟我没关系。
他们应该不会对一个偷渡者小题大做的吧。