Question

日剧《piece》的好听英文插曲Matchbox Twenty唱的《I Will》求翻译~

如果也喜欢这首歌，应该会翻译的更有感情吧~哈 ，挺喜欢这歌，但是网上没有翻译，所以寻懂英文懂音乐的来翻译~

Tonight
Looking back on all this life
It's funny how the time goes by

And how, sometimes
It slides away
.
Time
Sliding through the
dead of night
Shaking 'til you start to cry
Your eyes won't dry
'Til
light of day
.
And sleep away
Don't let it go
Don't let it fade

Your dreams may cave
And falling apart
Is the only way
We go so
low
When you don't know
I will
I will
.
If you go
Take a
little piece of me
Hang it by the place you sleep
And dream of me

Don't leave
.
Just sleep away
Don't let it go
Don't let it
fade
Your dreams may cave
And falling apart
Is the only way
We
go so low
When you don't know
I will
.
We go so low
When you
don't know
I will
I will
.
Tonight
Looking back on all this
life
It's funny how the time goes by
And how, sometimes
It slides
away
.

Answer 1

"I Will"
Tonight
Looking back on all this life
回顾这一生
It's funny how the time goes by
就会发觉时间过得多有趣
And how, sometimes
It slides away
有时候，时光一瞬即逝

Time
Sliding through the dead of night
时间，从死寂的夜晚中溜过
Shaking 'till you start to cry
让你震撼，直到你开始哭
Your eyes won't dry
Till light of day
不到明日光辉的来临，
你的眼泪也不会干

And sleep away
你想通过睡觉
Don't let it go
来留住它
Don't let it fade
不让它消逝
Your dreams may cave
And falling apart
你的梦或许会深陷其中，
但最终散落满地。
It's the only way
We go so low
这是唯一让我们如此失败的原因
When you don't know
I will
如果你不知道的话，我知道
...
I will
我总会知道的

If you go
如果你要走
Take a little piece of me
那就把我的一部分也带走吧
Hang it by the place you sleep
把我挂在你睡觉的地方
And dream of me
然后梦见我
Don't leave
别远离我

Just sleep away
睡却吧
Don't let it go
来留住它
Don't let it fade
不让它消逝
Your dreams may cave
And falling apart
你的梦或许会深陷其中，
但最终散落满地。
It's the only way
We go so low
这是唯一让我们如此失败的原因
When you don't know
I will
如果你不知道的话，我知道

We go so low
我们如此失败
When you don't know
I will
如果你不知道的话，我知道
...
I will
我总会知道的

Tonight
今晚
Looking back on all this life
回顾这一生
It's funny how the time goes by
就会发觉时间过得多有趣
And how, sometimes
It slides away
有时候，时光一瞬即逝

很抱歉，收到提问这么久才来答题，因为前段时间考试太忙了，现在终于有时间了！谢谢，望采纳~