Question

动漫《约会大作战》四系乃的冰结傀儡Zadkiel和时崎狂三的刻刻帝Zafkiel就差一个字母d和f？翻译问题么？

Answer 1

他俩的读音很像4所以只改了一个d和f

Answer 2

约会大作战中的精灵设定参照的是卡巴拉生命树相关的内容，具体可以参考百度百科卡巴拉生命树。以下是和狂三，四糸乃有关的段落截图

追答

所以守护天使的名字只是橘公司照搬的设定。具体含义和生命树相关

Answer 3

不会吧

追问

百度百科里的

追答

Zadkiel，Zafkiel，应该是偶然吧，要不用英汉翻译器搜下。