Question

请教粤语 广东话高手入来帮忙解答！有点专业性。

“一次过　一个我可以KO几个
一镬过　一个对几个我未惊过” 歌词来的，，，
请问

“一镬过”， 是什么意思？ 1问

”一次过“，是什么意思呢？ 2问

另外，，我听过 打镬金你， 那这个 “金” 是什么意思？ 3问

还有粤语里面 一直一向 可以说 ‘不溜’ 也可以说成 ‘ 一溜’ ？？ 4问 （不溜和一溜看起来很像反义词吖奇怪）

还有说一个人难看，讲 诈使D ，， 什么意思？准确的读法和写法是什么？ 5问

说不定翻译成粤语到底是 横唔定 还是 话唔定 还是两者都可？ 6问

6个问题，66大顺，希望尽快有高手帮我解决，非常感谢！！

Answer 1

问1：一镬过在这里应该是指一次性解决的意思

问2：一次过也是一次性的意思

问3：打镬金应该是打镬甘，是打到惨的意思的意思，这里的“甘”是指程度，形容被打惨烈程度。

问4 ：不溜是指一向如此，你说的‘一溜’应该发一路，也是一向如此的意思

问5：诈使D估计是渣水D吧，意思就是难看了，渣水就是不好的意思，D是粤语常用的助词，算是点的意思吧

问6：说不定粤语应该是话唔定，或者是话唔埋

希望可以帮到你！

Answer 2

1.“一镬过”，是指一次的意思，在这里是指打架的时候，一次性来几个都不怕。

2.”一次过“ ，和上面的“一镬过”，以及基本雷同。也是只一次的意思。在这里是指打架的时候，一次能打倒几个。
3.“打镬金”，这是把对方打得落花流水的意思，这里的“金”是指程度，就是打得对方眼冒金星，比喻把对方打得很重，很伤，很惨。

4. ‘不溜’ ，你可能说的是“不嬲”，即“唔嬲”，是不生气的意思。“一溜”，你可能是说“你嬲”，就是你生气的意思。
5.一般粤语说一个人难看，用“生得肉酸”比较多。

6.“横唔定 还是 话唔定”，“ 话唔定”，是说不定，大概，可能的意思，指一件事情的不确定性。

追问

感谢你大哥，，再问下就是说也有‘横不定’这样的说法。 意思是和 话不定 一样， 并不是我听错把话听成横了对吧? 。还有 不溜’是 一直的意思，比如我不溜都系甘。我一直都是这样，只是问你有听过 我 一溜都系甘， 这‘一溜’。？？

追答

话唔定，有时候“话”和“横”会被误听，这个要看发音的人是否准确。
至于“ 不溜都系甘”，就是“一直都是这样”。这里的“不溜”就是“一直，向来”的意思。

‘一溜“，一般我们没有这样的说法，应该就是不同地域的人，发音的问题。

Answer 3

“一镬过”， ：一起来，全部的意思；”一次过：就是一次性的意思； 那这个 “金” 是什么意思？ ：那是形容词，相当于“劲”， 打镬金你就是打到你爽歪歪的趴到；不溜’就是一直的意思，没有‘ 一溜’ ，一流就有，就是普通花的一流；说一个人难看，一般就讲：好丑样；说不定翻译成粤语是 话唔定 或者话唔埋

Answer 4

话唔定 不溜