Question

一首口语粤语歌，求个别翻译！！广东话高手进来！！！

米贵　“没乜问题”：　
“念计　咪懵懵闭”：
“踱掂　就要发威”：
“的钱系会继续黎”：
没米　只鸡就啼
撞鬼　“咪巴巴闭”：
焗住　就杀只鸡
的钱系会继续黎
过节送礼立定例
水鬼升隍靠老细：
你咪猛呻命运滞：
要打基础　MUN红毛坭：
没计　“咪鬼食泥”：　
驶钱　当交水费
在下　奉劝各位　
的钱系会继续黎
老友咪个论地位：
驶乜孤寒诈诈谛：
驶得开心应该驶：
“死悭死抵”：想人提携呀？
“咪制”：　你想入围　
冤鬼　咪懒经济

《钱会继续嚟》， 许冠杰的
在下有几个问题。
1问： 米贵 意思是说 大米贵 还是 说 咪贵（不要贵）？？
2问：踱掂 ？踱就是度吧？就是衡量的意思，掂就是OK咯？
3问：“没米　只鸡就啼
撞鬼　“咪巴巴闭”：
焗住　就杀只鸡” 其实这些话，我听不懂什么意思。能不能翻译得普通话点？感觉逻辑怪怪的，撞了鬼还不要自大什么的，不懂哦！！！
4问：“MUN红毛坭”什么意思？ 能不能帮我把粤语正字写出来？
5问：“咪鬼食泥” 什么意思？？
6问：““死悭死抵”：想人提携呀？” 什么意思？
7问：“冤鬼，咪懒经济” 什么意思？ 懒是懒惰？还是赖？

最好好心帮我解答问题的人去听一听这歌，先前80年代90年代，这类的口语歌很多。现在基本上都是书面语多了。小弟感谢万分。。。！！！

这是

Answer 1

米贵是指大米贵
踱掂跟搞掂是一个意思，不过踱的程度高些，所以意思是想尽办法搞掂
第3问翻译：没有米，鸡（因为饿了）一直叫，真是见鬼了，别再吵；无奈把鸡杀了。（巴闭有时也是用来形容声音大）
红毛泥指的是水泥，mun红毛泥是用水泥盖好
鬼食泥指的是说话不清，咪鬼食泥意思是不要说话不清
““死悭死抵”：想人提携呀？” ：省吃省用，想人提携
最后一句应该是赖

追问

焗住 是什么意思呢？？ mun 跟 粤语里那个字同音同调可以代替的？？

还有 咪懒 是不是还有个意思是 不要那么？ 懒是那么的意思？

追答

焗住意思是无可奈何（做某事）。
mun我真不知道用哪个粤语字可以代替它，mun一般指把水泥或某些材料涂在墙上，或者指塞住某个缝，这首歌指的是后一种意思
最后一句歌词是不要赖经济（不好）

追问

咪懒经济
貌似听得是 laan 不是 laai 的音。。

追答

我特地去听了首歌，不好意思之前都是看歌词。
听了首歌后，我肯定，那个懒字不是赖，那个字的意思是“好像很”，这个字有点贬义。‘懒经济
’意思是好像很经济，潜台词就是其实不经济，这里的经济是节俭的意思。

追问

是不是这个“懒”是“那么”的意思？ 咪懒经济 就是 不要那么经济 （不要那么节俭） 的意思？

追答

我前面写了，那个“懒”＝“好像很”，咪懒经济 就是 不要好像很经济

Answer 2

《钱会继续嚟》， 许冠杰的
在下有几个问题。
1问： 米贵 意思是说 大米贵 还是 说 咪贵（不要贵）？？(大米贵)
2问：踱掂 ？踱就是度吧？就是衡量的意思，掂就是OK咯？(想办法）
3问：“没米　只鸡就啼（没米喂鸡会叫）
撞鬼　“咪巴巴闭”：（看见鬼别得意）
焗住　就杀只鸡” （没办法就杀个鸡）其实这些话，我听不懂什么意思。能不能翻译得普通话点？感觉逻辑怪怪的，撞了鬼还不要自大什么的，不懂哦！！！
4问：“MUN红毛坭”什么意思？ 能不能帮我把粤语正字写出来？（应该是“抿men2”，解释为刮、抹、搽，广东土语：拉屎后要抿屎。解放前水泥只有进口的还是红色的，红毛：洋鬼子，墙体批烫红水泥）
5问：“咪鬼食泥” 什么意思？？（形容一个唠叨、自言自语）
6问：““死悭死抵”：想人提携呀？” 什么意思？（节约，吝啬。提拔）
7问：“冤鬼，咪懒经济” 什么意思？ 懒是？还是赖？（别得意）

Answer 3

1答：大米贵。
2答：想好，计划好。
3答：没米，鸡也在叫，“撞鬼”“不是真的撞鬼，有点调侃的意思，就是“见鬼，（巴巴闭）不要自以为了不起”，“焗住”，逼着，硬着头皮，杀一只鸡。这句大概意思是，没钱没关系，日子可得照样过，没米吃，总得吃东西，逼着把鸡杀了，以后钱是会有的。
4答：MUN应该是拉扯的意思，打基础，扯红毛坭，也许是要从低做起，再辛苦的活也得干。
5答：没计，咪鬼食泥。就是没有办法，不要一天到晚象鬼吃泥那样发牢骚，啰啰嗦嗦。
6答：死悭死抵，就是非常节省，想人提携，就是希望有贵人帮助发财、升官。
7答：冤鬼，广东话如果是情侣有点象南耍花枪的调调，类似于“死鬼、坏蛋”，这里象是说那人很喜欢向人怨天怨地发牢骚象冤鬼，叫他没钱不要赖经济不好。

追问

mun 跟 粤语里那个字同音同调可以代替的？？

还有 咪懒 是不是还有个意思是 不要那么？ 懒是那么的意思？

鬼食泥 也有说话不清的意思？

追答

mUN刚才讲错了，应该是涂抹、擦的意思，就是将水泥抹上墙壁，粗俗话经常听到：“MUN屎”，就是擦屁股。读音＝怋2声
咪懒，就是不要偷懒，不要懒惰。
鬼食泥，就是说话不清，一天到晚衣衣哦哦。满腹牢骚。