求日语中与汉语中意思不同的词语？

 我来答

3个回答

匿名用户
2008-06-10

展开全部

便宜（べんぎ）：方便
谨慎（きんしん）：禁止上学
手纸（てがみ）：信
用心棒（ようじんぼう）：保镖
大丈夫（だいじょうぶ）：没关系
怪我（けが）：受伤
娘（むすめ）：女儿
野菜（やさい）：蔬菜
野球（やきゅう）：棒球
汽车（きしゃ）：火车
勉强（べんきょう）：学习
无理（むり）：勉强
迷惑（めいわく）：添麻烦
告诉（こくそ）：起诉
看病（かんびょう）：护理
爱人（あいじん）：情人
老婆（ろうば）：老妇人
汤（ゆ）：开水
麻雀（マージャン）：麻将
切手（きって）：邮票
検讨（けんとう）：研讨
打算（ださん）：打小算盘
生気（せいき）：朝气
放心（ほうしん）：精神恍惚
丈夫（じょうぶ）：结实
面白い（おもしろい）：有趣
床（ゆか）：地板
不伦（ふりん）：婚外恋
没头（ぼっとう）：埋头
我慢（がまん）：忍耐
心中（しんじゅう）：殉情
面倒（めんどう）：麻烦
工作（こうさく）：制作
工作员（こうさくいん）：特务
高校（こうこう）：高中
人参（にんじん）：胡萝卜
大根（だいこん）：萝卜
特许（とっきょ）：专利
有难う（ありがとう）：谢谢
新闻（しんぶん）：报纸
饼（もち）：年糕
大家（おおや）：房东
旦那（だんな）：老公
女房（にょうぼう）：老婆
舅（しゅうと）：公公，岳父
姑（しゅうとめ）：婆婆，岳母
出世（しゅっせ）：提升，发迹
水道（すいどう）：自来水
蛇口（じゃぐち）：水龙头
人肉（にんにく）：大蒜
不敌（ふてき）：胆大，无所畏惧
油断（ゆだん）：疏忽大意
油断大敌（ゆだんたいてき）：千万不要麻痹大意
油断一秒、怪我一生（ゆだんいちびょう、けがいっしょう）：油の供给が1秒停止するだけで、なぜわれを一生责めるのか？
一生悬命（いっしょうけんめい）：拼命，努力
马鹿（ばか）：混蛋
挨拶（あいさつ）：寒暄
天井（てんじょう）：天花板
検阅（けんえつ）：审查
下地（したじ）：基础；素质
生地（きじ）：布料；面团
裁判（さいばん）：审判，审理
井戸（いど）：水井
结束（けっそく）：团结
悩杀（のうさつ）：迷住，使男人神魂颠倒
女将（おかみ）：女老板，老板娘
东西（とうざい）：东和西