Question

日语翻译，急

「お一人様一回足裏マッサージ无料」キャンペーンを是非贵社「海外ホテル予约サイト」にて掲载をお愿いしたく、e-news letterの宣伝もかさねて

谢谢大家。

Answer 1

哇~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

这张帖子上有好多熟悉的面孔哦~ 呵呵~ 阿紫也来参一脚吧~

虽然已经被上面的大大们翻译到透彻了~ 当留个名了~

「お一人様一回足裏マッサージ无料」キャンペーンを是非贵社「海外ホテル予约サイト」にて掲载をお愿いしたく、e-news letterの宣伝もかさねて

务必请将[赠送每人一次足底按摩]这样一条广告信息~ 刊登在贵公司[海外宾馆预约网站]上~ 另外 e-news letter(电子邮件报刊)上也拜托了

顺便说明下这个e-news letter:这是一种在网站上订阅的通过电子邮件发送的电子报刊~ 主要以广告和最新消息为主~ 国内还不是特别多~ 主要是因为广告太多~ 呵呵 订过的人很快就退掉了~ 再不就被聪明的邮箱拦下了~

以上~

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 3

是非公司「海外宾馆余网站」想愿在做揭，e-news letter的宣传也反复「一个人一次脚掌按摩无料」运动

Answer 4

「お一人様一回足裏マッサージ无料」キャンペーンを是非贵社「海外ホテル予约サイト」にて掲载をお愿いしたく、e-news letterの宣伝もかさねて
"每位客人有一次免费的脚底按摩"的宣传活动，请一定刊登在贵公司的"海外酒店预约网"上，e-news letter的（广告）宣传也麻烦你们加上。

Answer 5

拜托将（每位客户可以进行一次免费的足底按摩）的宣传刊登在贵公司的（海外酒店预约网站）上。另外，e-news letter的宣传也请实施。