Question

求一段日语翻译！

もし
あなたはあたしに爱がない。
大丈夫。
あたしはあなたに心の角に入って、
タッチしない、
それと
出られない！
这句话没有语法错误的日文怎么说呀

Answer 1

たとえ あたしに爱がなくても。
大丈夫。
私はあなたの心の隅に住んでいて、
タッチできなくても、
离さない！

即使你对我已经没有丝毫的爱，
也没有关系。
我早已住在你心底的角落。
即使你触碰不到，却也拔不出

Answer 2

如果

你不爱我了

没有关系

你走进我了心里的角落

触碰不到

而且

永不离开

或者这样翻译：
もし
わたしのことが爱しなくなると
大丈夫
わたしのこころのかどをとまって
タッチしない
でまい

不足之处，请多指教

Answer 3

很有语法错误...

如果
你不再爱我
没关系
请进入我的心里
不要触摸
还有
出不来拉!!!

实在要翻译就只有这样了

たとえ
あなたがわたしのこと爱しなくても
大丈夫
わたしのこころのなかにはいって
触って
でないで

怎么样?

Answer 4

如果

你不爱我的话

没关系

我会把你放入心中的一个角落

碰不到（的地方）

不能出来

Answer 5

不是地道的日语。