Question

我是一个非英语专业大学生，爱好英语，想在以后工作中做英语翻译兼职，我现在该做哪些准备？

听说英语翻译很赚钱，但是不知道哪种翻译最赚钱。是专业资料翻译吗？还是小说翻译？
我现在已经选择英语作为第二专业，下学期开课。不过有学长说二专是为学院创收用的。我现在真的不知道要想以后兼职翻译现在需要做些什么。需要看一些翻译理论书吗？

Answer 1

英语分口译和笔译，你去教育部的网站可以找到这个考试认证的，你要是只是有兴趣的话，我感觉挣钱不像你想象的那么容易，万事开头难。一般你最起码也要有个翻译的资格证书才能上岗挣钱，要不别人凭什么相信你那？ 同声传译是最挣钱的职业了，要求比较高，反应能力，理解能力，和记忆能力都有很高的要求，不要想的很简单，没有那么容易成功的事情。

Answer 2

多看书多实践，资料和小说翻译水准要求比较高，一般人很难有这样的水平，尤其你是第二专业的英文学生。所以不如试着给小型企业和私人当口译入手。常上百度答答翻译题也是练习的绝好机会，我就是这样的~~~

Answer 3

我是英语专业的， 同学们平常做企事业单位给的中译英 一周也能挣上两三千！ 小说翻译时间长 枯燥 要求文化功底好 企事业的要求 知识面广 如金融 法律 证券 环保 这些都是要学的！ 理论书没啥看的 倒是有专业的翻译课！ 多积累上述及门学科的词汇就行

Answer 4

你也可以加入一些电影网站翻译字幕，这个比较能积累经验，而且小组成员一起讨论，好像悠悠鸟（UUBIRD）电影网站在招翻译字幕的人员 你可以去试试

Answer 5

好好学习

Answer 6

口译，笔译