Question

麻烦各位懂翻译的帮忙翻译一个论文文章题目，谢谢~

这是一篇11年发表在IEEE上的电气论文，但看了很久始终不知道这个题目中这个observer该怎么理解，翻译成观察员或者观测者亦或是观测器都不合适。文章题目为Observer Based Robust Tension Control for a Segmented Stator Coil Winding Machine。求相关专业人士或翻译达人帮忙解答，不胜感激

Answer 1

周庄最美的应该是夜色，天净水平寒月漾，水光月色两相兼，月映水中天。夜色漫过屋顶的青瓦，漫过水边依依的垂柳，漫过风蚀水浸的双桥，漫过油亮古朴雕花木门。夜色渐渐掩盖了流水的颜色，掩盖了所有的惊诧与安然。阁楼上的灯笼，掩映着飘渺若无的歌声，坐在水边，河对岸一位白衣长发的女子在窗前染墨抄经，这一切将目之所及晕染成迷离的幻影。流水潺潺，弦月如钩，一夜清冷，却漫溢出无尽的从容风骨。