Question

英语达人，一下几个句子怎么翻译？

1、地图上的东西路或者水平路是否是horizontal roads,南北路或者垂直路是否是vertical roads?
2、地图上的斜插路，比如从西边斜插到东边的一条斜路，地道的表达方式应该是什么？
3、如果有两幅地图，表示的是同一所学校校园现在和明年改扩建完成后的示意图。如果我想表达“2020年改扩建完成后的校园”这个表述怎么说？可否说：the school campus after the renovation in 2020，或者the school campus after the renovation complete in 2020？或者有什么其他的表示方法？

Answer 1

1 一般如果指路就说 xx road heading east / west, 或者at east bound of xx road.
2 一般说make a slight/sharp right (turn) 其他直接说turn right
3 看你想怎么说 就仅仅这一个意思没啥问题，campus就是校园的意思 不用加一个school