Question

下面这个英语句子中开头的be怎么翻译？

Be it simple things like calling mum, buying more toilet paper or — as for more important things — the password of our bank account.

Answer 1

可以翻译成“无论是”
其实本句不是完整的句子，而是省略主句的一个让步状语从句。该从句用了虚拟语气。即whether it （should）be......。从句省略whether后，必须倒装，就成了Be it......。
不管是简单的事情，如打电话给妈妈，买更多的卫生纸，或者更重要的事情，如我们的银行账户密码。

追问

好的，感谢了

Answer 2

be是动词原形 该动词原形不能单独作谓语。故原句应该是a school is always believed as a place where ......

追问

走错片场？