Question

始め 初め的区别

始め 初め的区别．意思上和使用上

Answer 1

这俩个词  对于我这种在日本呆过俩年的人来说，真的不一样，一个是第一次的意思，一个是开始的意思，千万不要混为一谈。

始め
（1）初，始。初始。（はじめること。）
仕事はじめ。／工作初始。
（2）开头，初，始，起先。刚开始不久的阶段，时候，也用作副词。（はじめたばかりの段阶・时。副词的にも用いる。）
はじめにお断り申し上げます。／首先请允许我拒绝。
（3）初，始起源，起因，亦指先例。（起源。起こり。また、先例。）
国のはじめ。／建国之初。
初め
开始、最初、初次。（动词の连用形に付いて。初めて…すること。物事の最初。）
书き初め。/新年试笔。
桥の渡り初め。/新建成的桥初次通行。

初め= 最初，第一次（有“初次”的含义）
始め= 开始（不一定是初次，主要是“开始”的意思）