Question

为什么官方翻译大多都不如字幕组好？

Answer 1

字幕组更接地气，有些台词其实并不好笑，但是翻译过来却能让人捧腹。

目前国内有四家译制厂：长影集团译制片制作有限责任公司(下文简称长影)，中国电影股份有限公司译制中心(下文简称中影)，八一电影制片厂(下文简称八一)，上海电影译制厂有限公司(下文简称上译)。除了近两年突然进入观众视野的传神语联，之前的绝大多数影片字幕和配音台本都是这四家译制厂的作品。

中影和八一厂目前均由八一厂译制部门主任王进喜负责，这两个团队出的译制片翻译都并非专职人员，而是怀抱着热诚的译制厂员工。也因为这种非专业性，八一厂曾一度成为众矢之的。2015年《复仇者联盟2》上映期间，网友就曾经因对中文字幕不满而怨声载道，因为他们以为翻译是网传的脱口秀译者谷大白话。

这位网络红人确实翻译过《复仇者联盟2》的台本，但是片方自制的送审版，其实后来资深星战粉姚望翻译的《星球大战7》和民间译者周东翻译的《美国队长3》也都只是迪士尼影业提交给中影审查的版本。不光迪士尼，其实好莱坞的六大制片公司都会提前找人翻译好台本，既是送审资料也是内部参考资料。

经电影研究者余泳证实，片方送审版的中文字幕和台本都会给到译制片厂，但有时译制厂会觉得片方提供的翻译不够好，有时片方和译制方又会因为对翻译各执己见而产生矛盾。

长影译制厂厂长王晓巍说：“我们刚做完的《攻壳机动队》就是从日本动漫改编过来的，女主角的名字也是日语翻译过来的，我看网上有写成草薙(ti)素子也有写成草雉(zhi)素子的。一开始片商给的翻译是草雉，但是在日本一般用草薙比较多，于是我向他们反映，最终确认为草薙素子。”

当然，有些争议是因为翻译版本不同，比如《星际迷航》系列中的飞船Enterprise就有“企业号”(繁体语境)和“进取号”两种翻译，译制片观察者陆柏宇指出：“按大陆的叫法得翻译成‘进取号’。”

Answer 2

字幕组更接地气，有些台词其实并不好笑，但是翻译过来却能让人捧腹。

目前国内有四家译制厂：长影集团译制片制作有限责任公司(下文简称长影)，中国电影股份有限公司译制中心(下文简称中影)，八一电影制片厂(下文简称八一)，上海电影译制厂有限公司(下文简称上译)。除了近两年突然进入观众视野的传神语联，之前的绝大多数影片字幕和配音台本都是这四家译制厂的作品。

中影和八一厂目前均由八一厂译制部门主任王进喜负责，这两个团队出的译制片翻译都并非专职人员，而是怀抱着热诚的译制厂员工。也因为这种非专业性，八一厂曾一度成为众矢之的。2015年《复仇者联盟2》上映期间，网友就曾经因对中文字幕不满而怨声载道，因为他们以为翻译是网传的脱口秀译者谷大白话。

这位网络红人确实翻译过《复仇者联盟2》的台本，但是片方自制的送审版，其实后来资深星战粉姚望翻译的《星球大战7》和民间译者周东翻译的《美国队长3》也都只是迪士尼影业提交给中影审查的版本。不光迪士尼，其实好莱坞的六大制片公司都会提前找人翻译好台本，既是送审资料也是内部参考资料。

经电影研究者余泳证实，片方送审版的中文字幕和台本都会给到译制片厂，但有时译制厂会觉得片方提供的翻译不够好，有时片方和译制方又会因为对翻译各执己见而产生矛盾。

长影译制厂厂长王晓巍说：“我们刚做完的《攻壳机动队》就是从日本动漫改编过来的，女主角的名字也是日语翻译过来的，我看网上有写成草薙(ti)素子也有写成草雉(zhi)素子的。一开始片商给的翻译是草雉，但是在日本一般用草薙比较多，于是我向他们反映，最终确认为草薙素子。”

当然，有些争议是因为翻译版本不同，比如《星际迷航》系列中的飞船Enterprise就有“企业号”(繁体语境)和“进取号”两种翻译，译制片观察者陆柏宇指出：“按大陆的叫法得翻译成‘进取号’。”

Answer 3

因为官方翻译的话，他是比较官方一点的，不可以那么随意，像翻译字幕组的话，他就是比较随意一点，官方，他就是代表这个国家，他的严谨程度像我国家，他本身就是官方，这上面都表示很严谨的，不可以出错的。

Answer 4

因为字幕组大多数都是专业的翻译团队，他们的专业水平要比官方翻译更好，而且有些官方翻译的是计算机翻译的 难免会出错。儿人工是可以判断的

Answer 5

因为字幕组更接地气，容易被人理解，有些台词可能并不搞笑，但是，翻译过来却让人捧腹大笑。