Question

日语，自动词和其对应他动词的被动态有什么区别

比如：
1.ビルが建つ
2.ビルが建てられる
这两句意思有什么差别

Answer 1

虽然按照汉语翻译的话，都是建着房子的意思，但两种表达根据语境还是有区别的。比如：

1. あそこにビルが建っているでしょう、ビルを右に曲がれば公园が见えます。

那里建有1栋大楼对吧，在大楼往右拐就能看到公园。用自动词表达一种很自然的状态，大楼就在那里，重点在于大楼本身。

2.少子化でこの学校がなくなって、代わりにビルが建てられた。

因为人口减少这个学校没有了，取而代之1栋大楼被盖了起来。用他动词被动形强调的是动词的被盖起来而不是大楼，和使用自动词表达的感觉是不一样的。

追问

也就是没语境的话两者都一样，有了语境才会有区别是吧，非常感谢回答。

另外再请假个问题。
单纯的自动词原型，比如ビルが建つ，表达的是【这个楼能盖】的意思吗。
如果理解没问题的话，那ビルが建たない翻译的话是这个楼不能盖，还是这个楼没盖。