Question

英语句子翻译？

I seem to spend most of my time these days zipping from city to city, studio to studio, interview to interview, serving up the book in really tiny bite-size chunks
求大佬翻译一下这句话，万分感谢🙏

Answer 1

你好，很高兴为你解答:
这些天，我似乎把大部分时间都花在了从一个城市到另一个城市，从一个工作室到另一个工作室，从一个采访到另一个采访，把这本书分成一小块一小块地提供给读者
词汇
seem好像，似乎，看来; 感到好像，觉得似乎; 看来好像
spend用，花; 花; 度过; 花费，消耗，用尽; 花销，花费，开销
most of大多数
these days近来
zipping拉上拉链; 用拉链锁上; 快速移动; zip的现在分词
studio录音室，录像室，演播室，制作室; 录音棚; 电影摄影棚; 电影公司; 电影制片厂
serving一份食物; 提供; 端上; 够…吃; 接待; 服务; serve的现在分词
book in登记入住
tiny极小的; 微小的; 微量的
chunks厚块; 厚片; 大块; 相当大的量; 话语组成部分; 组块; chunk的复数

Answer 2

楼上的翻译前面都没有问题，但是“把书分成一个个的小块”有些生硬。可以翻译成“书（也只能）很零散地去读”。
so，result：“这些天来，我似乎把大部分时间都花到在两座城市之间穿梭，从一个演播室到另一个演播室，从这个采访到那个采访，书（也只能）很零散地去读/读书十分零散”

追问

请问serving up是什么意思呀

追答

楼上说了serve up 为...提供，这里...，serve本身有服务的意思，这里可以理解为“应付/对待”，就是说只能一小部分一小部分的来“应付”读书

Answer 3

我这些日子花了大部分时间，在城市、演播室以及访谈节目之间奔走，但实际用来宣传书的时间却少的可怜。
serve up向(某人)提供,

追问

你好 请问serving up是什么意思呀

追答

我写了呀。serve up向(某人)提供,服务，还有 端上桌; 上菜; 提供; 发送;
这里的意思是，提供，服务，可以理解成他花在这本书上的时间很少。

Answer 4

这些天来，我似乎把大部分时间都花在在两座城市之间穿梭，从一个演播室到另一个演播室，从这个采访到那个采访，把书分成一个个的小块

追问

请问serving up是什么意思

Answer 5

我这些日子花了大部分时间， 在城市、演播室以及 访谈节目之间奔走， 但实际用来宣传书的时间却少得可怜。