Question

请帮忙翻译成韩语.谢谢大神.

你好
金社长
我们的船在上海大东船厂修理.预定时间是7月28日靠泊.
修理时间为2个月.知道贵公司有做伙食服务.期盼跟贵公司的合作
因为到达锚地.我们船长就要下船了.希望贵公司可以帮忙做好保密工作
我向我公司汇报的是费油处理.
不知道贵公司需要我公司的同意书吗.我需要带一份证明发我总公司.不知道贵公司能否提供.
请尽快回复.

辛苦了

Answer 1

你好
【안녕하십니까】
金社长
【김 사장님】
我们的船在上海大东船厂修理.预定时间是7月28日靠泊.
【우리 배(선박)는 상하이 대동 조선소에서 수리합니다.예정 시간은 7월 28일입니다.】
修理时间为2个月.知道贵公司有做伙食服务.期盼跟贵公司的合作
【수리 시간은 두 달입니다.귀회사에 식사 서비스가 제공되고 있다는 것을 알고 있습니다.귀회사의 협력을 바랍니다.】
因为到达锚地.我们船长就要下船了.希望贵公司可以帮忙做好保密工作
【배가 정박하면 우리 선장님은 하선해야 하기 때문에 귀회사의 도움을 받고 기밀공작에 도움을 바랍니다.】
我向我公司汇报的是费油处理.
【저는 저희 회사에 기름비용 처리에 대해 회보하겠습니다.】
不知道贵公司需要我公司的同意书吗.我需要带一份证明发我总公司.不知道贵公司能否提供.
【귀회사에서는 저희 회사의 동의서가 필요한지 모르겠습니다.제가 저희 회사에 증명서류를 발송하려고 하는데 귀회사에서 필요한 증명서류를 제공해 줄 수 있는지 모르겠습니다.】
请尽快回复.
【빠른 시일내에 회답해 주시기 바랍니다.】

辛苦了
【수고하셨습니다.】

Answer 2

안녕 하세요
김 사장
우리 는 배 는 상하이 대동 조선소 수리 됐 다. 예정 된 시간 은 7 월 28 일 靠泊 이다.
수리 기간 은 2 개월. 알 귀 사가 다 할 급식 서비스 다. 바라 와 귀 회 사의 협력 이다
기 때문 이다. 우리 선장 정박 지 려면 하선하다 했 다. 귀 회사 좀 도 와 줄 수 있 을 잘 섭 섭 했 다
나 에게 는 내 가 회사 현황 을 보고 받 는 기름 을 처리 했 다.
몰라요 귀 사 는데 제 가 회 사의 동의 서 잖 아요. 제 가 필요 한 건 증명 발 저 본사 있 는지 몰 라 귀 사가 제공 할 수 있 다.
빨리 댓 글 이 달 렸 다.
不知道行不行？

Answer 3

안녕 하세요 김 사장 은 우리 는 배 는 상하이 대동 조선소 수리 됐 다. 예정 된 시간 은 7 월 28 일 靠泊. 수리 기간 은 2 개월. 알 귀 사가 다 할 급식 서비스 다. 바라 와 귀 회 사의 협력 기 때문 이다. 우리 선장 정박 지 려면 하선하다 했 다. 귀 회사 보안 등에 나 가 좀 도 와 줄 수 있 는 나 에게 회사 현황 을 보고 받 는 기름 을 처리 했 다. 모 르 귀 사 는데 제 가 회 사의 동의 서 잖 아요. 제 가 필요 한 건 증명 발 저 본사 지 모 르 겠 다. 귀 사 를 내 놓 을지 에 빨리 댓 글 이 달 렸 다. 수 고하 셨 습니다