Question

一个英语句子的翻译-----------高手帮忙

我在查单词off的时候，看到了以下解释：
COMB in ADJ-GRADED （与well，badly，worse等副词连用构成形容词）表示“处于---境况的”Off combines with adverbs such as ‘well’, ‘badly’, and ‘worse’ to form adjectives that indicate how poor or rich someone is.
【例】
Surely you can't be that badly off?你肯定没那么穷吧？
He's very comfortably off. 他生活相当宽裕安逸。

1、解释“COMB in ADJ-GRADED” 是什么意思？
2、分析“Off combines with adverbs such as ‘well’, ‘badly’, and ‘worse’ to form adjectives that indicate how poor or rich someone is. ”这个句子结构，详细点。看着很是晕。

Answer 1

你好，我就说几句话，你听听看就好，第一个我知道adj是形容词的意思，conmb是comnine的缩写，是和的意思，但是没查到 ADJ-GRADED 词，对不起了，
第二个问题是（用逗号句号隔开是如何理解的0
off 是主语，...。。combines动词，。 with adverbs such as ‘well’, ‘badly’, and ‘worse’。。 to form 。adjectives that indicate 。how poor or rich someone is
一句一句翻译和理解就会明白了，off 和副词联用，如 ‘well’, ‘badly’, and ‘worse’，去组成形容词，这个短语表示，这个人多贫穷或多富有

谢谢

Answer 2

1. off在形容词不同程度表达方面的修饰梳理作用。
   

2. off与副词"well" "badly"和"worse“连用可用作形容词，表达一个人有多穷的程度。
   

Answer 3

1. COMB in ADJ-GRADED: 与副词连用构成形容词

2. 主语是Off，动词是"combines with"，宾语是”adverbs“，"to form adjectives"是表示目的，that后面的是从句，来补充说明adjectives。整个句子简化一下，就是Off （翻译：off这个单词）combines with adverbs (什么adverbs呢？就是类似well,badly,worse的这些副词）to form adjectives (那是哪些adjectives？就是为了indicate how porr or rich someone is的那些adjectives)

   不知道这样能不能看懂... 

Answer 4

1、COMB in ADJ-GRADED （和副词一起构成形容词）表示“成比例的”，“协调的”，“均衡的”

2、

Answer 5

是错句 老外也没办法