Question

一个英语句子的翻译------------高手帮忙

That’s why he created Lampbrella, a lamp post with its own rain sensing umbrella.
1、post with是短语吗？详解。
2、标准翻译本句子。

Answer 1

1. lamp post，名词，意为路灯、灯柱，所以显然post with是分开的，post在这里也不是动词

2. 这就是为什么他发明了“灯伞”，一种结合了能够感知是否下雨的伞的灯柱。

   （好像很绕，就是说在灯上面装了个伞，还能感应天气是否下雨的那种伞）

Answer 2

这就是他为什么制作灯伞的原因，一个带有雨天感应伞的灯。这个post with its own rain sensing umbrella是修饰lamp的，也可以看成是post with是短语。希望这个对你有帮助。

Answer 3

那是他为什么创造了灯伞，就是带有感测降雨的伞的灯柱。
lamp post，灯柱
lamp post with ...，带有...的灯柱

Answer 4

这就是为什么他创造了Lampbrella,灯杆有自己的雨传感的伞

Answer 5

这是他发明伞灯的原因，一个带雨滴感应伞的灯杆