请帮忙翻译一下下面这句话，还有就是这两句话里的pour是一个意思吗
Jet'aimepourtouteslesfemmesdumondequejen'aipasconnues；jet'aimepourtouslestempsoùjen'a...
Je t'aime pour toutes les femmes du monde que je n'ai pas connues；je t'aime pour tous les temps où je n'ai pas vécu
展开
3个回答
展开全部
这种浪漫情诗现在很少有人写了，不知道楼主是从哪个阁楼顶上故纸堆里翻出来的。
意思是“我爱你，以我所有的，未能给予世界上所有我不认识的女人的爱情。我爱你，在没有认识你以前，我从未如此幸福过。”中文翻过来，意思和我们看到的句子意思不一样，POUR在这样表方式，都是一个意思，但在中文组织上，不能硬翻。
意思是“我爱你，以我所有的，未能给予世界上所有我不认识的女人的爱情。我爱你，在没有认识你以前，我从未如此幸福过。”中文翻过来，意思和我们看到的句子意思不一样，POUR在这样表方式，都是一个意思，但在中文组织上，不能硬翻。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
