求两句日语翻译
2个回答
展开全部
上面：
ほら…くっついてんだから
翻译：看啊．．．都粘在上面
ほら 看，有表示果然之意。
くっつく 粘着
てん てる的口语形式
だから 句末语气词，吧。有责怪的意思。
下面：
はみだしちゃってる…
翻译：（纸张等其中一本分没有对其）突出来了．．．
はみだし 没有对其或收拢归纳而突出来的部分。
ちゃう 表示委婉的口吻。
ちゃってる 表示状态
ほら…くっついてんだから
翻译：看啊．．．都粘在上面
ほら 看，有表示果然之意。
くっつく 粘着
てん てる的口语形式
だから 句末语气词，吧。有责怪的意思。
下面：
はみだしちゃってる…
翻译：（纸张等其中一本分没有对其）突出来了．．．
はみだし 没有对其或收拢归纳而突出来的部分。
ちゃう 表示委婉的口吻。
ちゃってる 表示状态
追问
第一句的背景是恋人害怕女性A离去，女性A扑向恋人怀中的一段对话，请问第一句此时该如何翻译？
追答
翻译：看看你，都粘住我不放了．．． （半开玩笑）
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
