Question

英语句子分析？

If you love life, don't waste time, for time is what life is made up of.
如果你热爱生活，就不要浪费时间，因为生活是由时间组成的。——李小龙
可以分析下后半句吗？what引导的是宾语从句？为什么这样表达呢？如果我写只会写成简单的for life is made up of time

Answer 1

您好！第一句中的from the late Yuan and the early Ming Dynasties tothe Qing Dynasty是介词短语作后置定语修饰the period.

该句意思是:这四本小说都创作于从元末明初到清朝期间。

至于第二句中valuable for sth.意思是对…有价值。for 介词短语后置定语，是用来修饰valuable。该句的意思是:对研究中国古代具有极高价值的是以往的古迹。关于valuable for （doing) sth.的用法举例如下:

谢谢！希望能帮助您!

Answer 2

你的表达也是正确的。但是此句强调的是time ，所以说时间的重要性，for此处是连接词，引导表示原因的并列句，此处注意不是从句，是并列句。在这个并列句中，time是主语，is是系动词，后面是what 引导的表语从句。因为是从句，所以必须有引导词，那么time在从句中做宾语所以用关系代词what 引导这个从句。句子意思就是time就是构成生活的东西。而你的表达，并列句是简单句，句子结构不一样。意思一样。就是原句结构更复杂。

追问

好的谢谢，我总感觉他这样写出来好像表达的意思反了，时间是由生活构成的……可能是我翻译顺序有问题