Question

求德语高手翻译歌词大意....歌名是《Dein ist mein ganzes Herz》

这首歌是选择歌剧《微笑之国》,歌曲名字叫做《你是我的一切》,是一首相当好听的德语歌曲,小弟正在因为专业的需要正在学习这首歌曲,为了能更好的理解歌曲,决定深入的解剖歌词大意,故求人翻译整首歌的歌词大意,希望德语高手可以帮小弟一把,谢谢，下面进入正题：Dein ist mein ganzes Herz!Wo du nicht bist,kann ich nicht sein,so,wie die Blume welkt,wenn sie nicht küβt der Sonnen schein,Dein ist mein sch�0�2nstes Lied,weil es allein aus der Liebe erblüht.Sag′mir noch einmal,mein einzig Lieb,o,sag`noch einmal mir:Ich hab`dich lieb! Wohen ich immer gehe,ich fühle deine N�0�1he,Ich m�0�2chte deinen Atem trinkenund betend dir zu Fü�0�8en sinken,dir,dir,allein!Wie wunderbar ist dein leuch tendes Haar!Traum sch�0�2n und sehnsuchtsbang ist dein strah lender BlickH�0�2r ich der Stimme Klang ist es so wie Musik.

Answer 1

你是我一切

我与你如影相随(没有你的地方亦不会有我的身影)

犹如花儿吻不到阳光便会枯萎一般

你是我最美的歌谣

因为它盛开于这份爱意

再对我说一次,我唯一的爱

噢,再对我说一次,我爱你

无论我身处何方

我总会感觉到你在我身边

我想听到你的呼吸

臣服于你的脚下祈求你

你,你,你,只有你

宛如你光滑柔顺的头发那么美妙

你光彩熠熠的眼神梦幻般的美丽和充满渴望

你的声音听起来犹如音乐一样动听(天籁之音)

Answer 2

你的歌词好像不怎么完整，我就大概的翻译下，歌剧没怎么看过，无法理解它的原意，只好照字面意思翻译了，不行的话请见谅

你是我整个的心！

如果你不是，

我不能忘记

作为花 ，

如果不是，太阳显然无法照耀t ，

你是我最好的歌

因为它，简单的爱便蓬勃发展。

再次，我唯一的爱，

啊， '告诉我一遍： '我爱你！

那里我总是去，

我觉得和你的亲密关系，

我想如酒香般的呼吸

和祈祷在你脚下的秋天，

你，你，一个人！

多么美妙是你的无比光耀的头发！

梦想和美丽的是我对你的看法

我听你的声音，它听起来就像音乐。

Answer 3

你是我心的全部
我不能没有你
就如花儿凋萎
若没有太阳的吻泽
我最美的歌儿是你
只因这出自于爱
再告诉我一次，我唯一的爱
噢，再告诉我一次吧：
我爱你！
无论我身在何处
都感觉你近在咫尺
我要饮下你的呼吸
虔敬地跪在你的脚边
你，你的独一无二!
你熠熠生辉的头发是多么美！
你容光焕发的凝视是多么令人梦萦企盼
你的声音多么像是音乐