Question

英文达人们注意了！帮忙看看翻译的对不对？

请问：你好，我是你的新房东，请把每月的房租转账到此账户。可以翻译成这样吗？
Hello, I'm your new landlord, please send the monthly rent transfer to this account 。

Answer 1

Dear Client，This is your lanlord to inform you to remit your monthly rent to my bank account before 10th of each month. My account number information as follows;
.......
亲爱的房客，老外常用的称呼语
这是你的房东通知你将每月房租在10号前汇进我的银行账号（这样的说法比较通俗，你的句子没有什么不好，就是显得像是中文的英语，加油！）
账号是：。。。
供你参考

Answer 2

个人觉得书面语不要有I'm 这种缩减词。
按你的翻译，可以改成 Hello, I am your new landlord, please transfer the monthly rent to this account.

Answer 3

rent 改成 rental, 删掉transfer 就可以了

Hello, I'm your new landlord, please send the monthly rental to this account 。

不是打算跑国外去行骗吧...

Answer 4

Hello, I'm your new landlord, please transfer the monthly rent to this account

Answer 5

TRANSFER不要就行