Question

烦请帮忙翻译一段英文

Your document: 'PO(6510046469).pdf' inemail: 'PO INVOICE' was rejected for processing due to the following reason:

* You have not followed the 1 e-mail and 1 attachment rule

Please correct the error and send thedocument once again.

To avoid any further rejection, pleaseensure your email adheres to all the below criteria before sending:

1. Subject must include the followingwording: PO Invoice or Non PO Invoice or OTHER

2. File format: PDF (acrobat reader 8compliant) or TIFF (tiff group 4 black and white)

3. Maximum size of the email: 8 MB

4. One attachment per email; invoicewith multiple pages must be sent as a single document

Answer 1

你在邮件（主题为）'PO INVOICE' 中的文件'PO(6510046469).pdf' 因为以下原因被拒绝传送
* 你没有遵循一封邮件一个附件的规则
请修改错误然后重新发送文件
为了避免文件被拒收，请在发送之前保证你的邮件遵从以下的准则：
主题必须包含以下单词 PO Invoice 或者 Non PO Invoice 或者 其他
文件格式 PDF（阅读器8兼容）或者TIFF(tiff格式group 4黑白图像)
邮件最大容量8 MB
每封邮件一个附件，多重页面都有发票必须用单独一个文档发送。

Answer 2

你的文档:“PO(6510046469)。pdf的inemail:“PO INVOICE”是由于以下原因拒绝处理:
*你没有跟着1电子邮件和1附件规则.请纠正这个错误,再次发送这个文件。为了避免任何进一步的拒绝,你的邮件请确保坚持所有以下标准:

1. 主体必须包括followingwording：PO发票或非PO发票或其他

2. 文件格式：PDF（Acrobat Reader 8compliant）或TIFF格式（TIFF组4黑色和白色）

3. 邮件的最大大小：8 MB

4. 每封邮件的附件；invoicewith多页必须作为单个文件的发送
   

Answer 3

关于您在电子邮箱中提交的PO(6510046469).pdf文件：'PO INVOICE' 发票由于以下原因而拒绝予以处理：

您未遵守电子邮箱和附件鬼规则。

请校正错误后重新发送文件。

为避免再次受到拒绝，请在发送前确保邮箱地址符合以下标准：

1. 主题必须包括下列措辞：PO 发票或非PO发票或其它；
   

2. 文件格式：PDF（windows8可兼容的acrobat reader
   阅读器）或TIFF；

3. 邮件最大容量：8 MB

4. 每封邮件只需一个附件；多页发票必须按照单个文件进行发送。

仅供参考，望能帮助到你，呵呵！

Answer 4

你的文档:“PO(6510046469)。pdf的inemail:“PO INVOICE”是由于以下原因拒绝处理:
*你没有跟着1电子邮件和1附件规则.请纠正这个错误,再次发送这个文件。为了避免任何进一步的拒绝,你的邮件请确保坚持所有以下标准:
1在发送之前。主题必须包含下面的话: PO Invoice or Non PO Invoice or OTHER
2。文件格式:PDF(阅读器8兼容)或TIFF(TIFF集团4黑色和白色
)3。最大尺寸的邮件:8 MB
4。每一个附件邮件发票里面多个页面必须以一个文档发送。

Answer 5

您（标题为）'PO INVOICE' 的邮件中的PO(6510046469).pdf文档被拒绝发送，原因如下：

*您未遵循一封邮件一个附件的规则。

 

请修正错误并再次发送文件。

为避免再次被拒，请在发送前确保您的邮件遵循/符合以下条件：

1. 主题必须包括下列词语：PO 发票或非PO发票或其它

2. 文件格式：PDF（符合Acrobat Reader 8）或TIFF（tiff 4组，黑白）

3. 邮件大小最多：8 MB（邮件大小不超过：8MB）

4. 每封邮件只带一个附件；包含许多页的发票必须按单个文件发送。