Question

求日语达人帮忙翻译

情报解禁★

本日も
情报解禁です！
『みらい！フィールドハンター』
未来からやってきた女の子
セセリーヌ役で出演します★
　＜NHK Eテレ＞
本放送7月15日（月）
午前9：00〜9：15
再放送7月27日（土）
午後3：45〜4：00
出演：泽田汐音　根岸泰树　冢地武
雅声：一龙斎贞友　宫田幸季
★未来からやってきた
フィールドハンター候补生
セセリーヌ。
生态系が大混乱の未来へ、
正しい生きもの情报を
持ち帰るのが使命。
今回はトンボの生态に迫り
情报収集を进めるぞっ！
って内容の番组でございます(*゜∀゜)
ロケは
もちろん『森』
トンボを探して
観察からのリサーチ！！
虫とか全然平気で、笑
むしろ结构すきだから、笑
収録がすごく楽しかったよん☆
それから
♪ED♪も呗わせていただきました☆
すごい可爱い曲で
踊りたくなりました。笑
こちらも!!
チェックしてね(○´∀｀○)
是非是非
観てくださぁーい♪♪
お见逃しなく(≧▽≦)
ではまたね♪
我去，没其他高手来了吗？

Answer 1

今天可以公开情报啦！

『来自未来的野外探索者！』

我出演的是
来自未来的女孩Seceline★

＜NHK Eテレ＞（电视台）
正式播放:7月15日（周一）
上午 9：00〜9：15
重播：7月27日（周六）
下午 3：45〜4：00

演员：泽田汐音　根岸泰树　冢地武
配音：一龙斎贞友　宫田幸季
★Seceline，
来自未来的野外探索者候补生。
她的使命是
把生物的正确情报带回
生态系统已混乱的未来。

本集内容是：
进入蜻蜓的生态圈，
进行情报的收集哦(*゜∀゜)

外景场地当然是在森林
我们要寻找蜻蜓
观察它们！！
我完全不怕虫子笑
反而很喜欢虫子的 笑
拍摄时非常开心呦☆

还有还有
我还唱了♪ED♪☆
是一首非常好听的曲子
好想边唱边跳呢。笑
ED也请大家多多点击 (○´∀｀○)

请大家一定要收看啊♪♪
不要错过哦(≧▽≦)
拜拜♪

Answer 2

今天也
情报解禁了！
《未来！场猎人》
从未来过来的女孩
塞席琳角色演出。★
NHK电视台＞＜E
本广播7月15日（月）
上午9 : 00 ~ 9 : 15
再放送7月27日（土）
下午3 : 45～4 : 00
演出：泽田汐音根岸泰树冢地武
雅声音：一龙斎贞友宫田幸季
★从未来过来。
场猎人候补生
塞瑟琳。
生态系大混乱的未来，
正确的生物报为情
带回的使命。
这次是蜻蜓的生态逼近
情报収集进决定了！
这个内容的番组。(*゜∀゜）
外景拍摄
当然『森林》
蜻蜓寻找
观察的调查！！
虫子什么的完全不介意，笑
倒不如结构老婆，笑
收录很开心呀☆
然后
呗♪♪ED也破碎了☆
方言。可爱的歌曲
想跳舞了。笑
这边也！
(○´∀｀○)检查。
一定一定
观てくだ♪啊。
您不见逃(≧▽≦)
那么，又是♪

追问

我去，只要一不说不要机翻就有人机翻来了

追答

没有，我找我的朋友翻译，他懂得日语多些，对了的喔，你看

追问

我还是懂日语的，这绝对机翻，人来翻译的话怎么翻译都不可能翻译成这样。如果不是太懒了不想去翻译我也不会找人帮忙

追答

那我就不知道了，可能是他有几个词不懂，我去问下他，他大概翻译出了大意，你也懂日语，你把他译不出来的自已译一下不就全译出来了

追问

我是不是说了我懒得翻译嘛。好了已经有满意答案了，总之还是多谢你和你的翻译机朋友了

追答

喂，我的朋友不是翻译机，别搞错了

Answer 3

今天
情报解禁啦！
《未来猎人》
塞席琳出演。★
NHK频道
首播7月15日（星期一）
上午9：:00到9:15
重播7月27日
下午3：45到4：00 （星期六）
出演：泽田汐音　根岸泰树　冢地武
声优：一龙斎贞友　宫田幸季
★从未来过来。
猎人
塞瑟琳。
生态系大混乱的未来，
带来生命的消息。
蜻蜓生命设定的情报决定了，
这个内容的番组。(*゜∀゜）
外景拍摄是当然是到森林寻找蜻蜓的调查！！
虫子什么的完全不介意，
反而结构喜欢，
所以收录很开心呀☆♪♪
然后ED也很可爱☆
曲子想跳舞了。
哈哈！
坑爹啊(○´∀｀○)
无论如何。
多多支持♪♪(≧▽≦)
再见♪

初级日语翻译。。
渣渣的= =
请见谅。。 = =

追问

嗯。。语句不是很通顺