Question

如何使用翻译软件翻译日本漫画？

想看最新一期的漫画，但是翻译组在一段时间内都不会赶上进度，觉得漫画真的很好看，非常想看，但是翻译器好像翻译不了图片上的文字，怎么办？

Answer 1

汉化漫画不是把图片放进软件里咔嚓就好了的，有了图源后要经历修图、翻译、嵌字等步骤。
就算非要机翻，也都先将内容手打出来，哪有机翻软件还帮你识别图像的。
想尽快看到喜欢的漫画的话，首先可以看看台湾有没有出版社出版。真的喜欢的话买正版无可厚非，印刷的也比汉化组从劣质图源修来的好看的多，而且价格不贵，一本单行本也就20RMB左右，港版有时能贵上一倍。
另外就是自己成立汉化组，就算自己不会日语，也可以做图源和修图嵌字的工作，只需要保证一个翻译就好了。这样的好处是，没有汉化组做的漫画，你也可以看到，还能将它推广。
还有的办法就是，真正有趣的漫画，不被腰斩的话，连载周期都是很长的，我买的漫画没有一套已连载时间低于3年的。这么长的时间，完全够业余学习日语到能够看漫画的水平。
漫画不同于小说等文字载体，是通过画讲故事的，因此通常文字内容都会很简单，完全不需要能和日本人交流程度的水平就可以没有障碍的阅读了，只需要偶尔查查生词而已。

Answer 2

机器翻译的很多语法错误，你也需要懂4级日语才行，否则机器翻译出来的你也看不懂，全是病句。

Answer 3

学50音图。然后自己打。。。
话说，翻译软件翻译出来的都不是人话啊

Answer 4

有道翻译

Answer 5

想多了，找我这台机器吧。